"اتخذه المجلس الاقتصادي" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprobada por el Consejo Económico
• aprobación por el Consejo Económico
• aprobadas por el Consejo Económico
• adoptada por el Consejo Económico
• aprobó el Consejo Económico
• decisión del Consejo Económico
• resolución del Consejo Económico

Sobre la base de la resolución del año anterior, en el texto se tiene en cuenta la resolución sobre el tema aprobada por el Consejo Económico y Social.
واستنادا إلى القرار السابق، أخذ النص في الحسبان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع.

De conformidad con la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 27 de julio de 1999, se está estudiando actualmente otro posible plan, además de la prestación de servicios de asesores policiales por los donantes mencionados.
47 - وطبقا للقرار 1999/11 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 27 تموز/يوليه 1999، يجري النظر حاليا في تصور محتمل آخر يتعدى توفير المستشارين في مجال الشرطة من قبل المانحين المذكورين أعلاه.

En la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en julio se expresan las mismas ideas.
إن الإعلان الوزاري الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه يعبر عن نفس الأفكار.

B. Resolución aprobada por el Consejo Económico y Social en 2007 en que se pide que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer adopte medidas de seguimiento
باء - قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2007 وطلب فيه المتابعة من جانب لجنة وضع المرأة

En su octavo período de sesiones, celebrado en 2009, el Comité, por medio de una resolución aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, pidió a la Secretaría que examinara en su programa de trabajo lo siguiente:
وفي الدورة الثامنة المعقودة في عام 2009، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة من خلال قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 أن تراعي في برنامج عملها ما يلي:

II. Necesidades adicionales y modificaciones del programa de trabajo derivadas de la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social
ثانيا - الاحتياجات الإضافية والتعديلات المدخلة على برنامج العمل نتيجة للقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Resolución aprobada por el Consejo Económico y Social
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Recordando además la aprobación por el Consejo Económico y Social de su resolución 2012/12, de 26 de julio de 2012, sobre la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015,
" وإذ تشير كذلك إلى القرار 2012/12 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2012 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2012-2015،

Ello constituye no solo una violación del reglamento en vigor de las Naciones Unidas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en sus actividades, sino también una violación flagrante de la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social.
وليس هذا إخلال بقواعد النظام الداخلي للأمم المتحدة المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطتها فحسب بل إنه انتهاك صارخ لمقرر اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Desde una perspectiva más amplia, un aspecto importante de la preparación del mecanismo de llamamientos unificados podría ser la coordinación con otros instrumentos de coordinación para el desarrollo, como se reconoció en la resolución que aprobó el Consejo Económico y Social.
ومن منظور أوسع، من المحتمل تماماً أن يشكل التنسيق مع أدوات التنسيق الإنمائي الأخرى أحد الجوانب الهامة والمحفوفة بالتحديات في إعداد عملية النداء الموحد، على النحو الذي يعترف به القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.