"اتركوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dejen
• Deja
• Deje
• Dejad
• Suelten
• Dejadnos
• Bajen
• Tiren
• Guarden
• Abandonad
• Dejemos

Dejen volar su corazón y su mente con un hombre que desafía la gravedad.
اتركوا رؤسكم و عقولكم تحلق عالياً، مع رجل، يتحدي الجاذبية يتحدى العلم.

Dejen que la Conferencia siga su propio curso, confiados en que hallará la manera de abordar cada una de las cuestiones principales con discernimiento y sensibilidad.
اتركوا المؤتمر يأخذ مجراه الخاص، وأنا على ثقة بأنه سيجد سبيلاً لمعالجة كل واحدة من القضايا الرئيسية بتبصر وحساسية.

En cuanto Dejen la alforja y traigan a la mujer, los matarán a los dos.
اتركوا الحقائب، اعتنوا بالمرأة سيقتلونكم جميعاً

No estoy en casa ahora, así que Deja un mensaje.
انا لست في البيت الان لذا اتركوا من فضلكم رسالة

Deja uno para que cuente la historia. Mata a los demás.
اتركوا واحدا حيا ليحكى عما شاهدة اقتلوا الباقى

Deje el tazón ahí cuando termine.
اتركوا الوعاء هنا عند انتهائكم

¡Ven aquí! ¡Dejad eso en el coche!
تعالوا إلى هنا اتركوا البضاعة فى الشاحنات

Dejen a la señora francesa tranquila.
اتركوا السيدة الفرنسية و شأنها.

Dejen esos raíles, hay más en la selva.
اتركوا تلك اﻷمتار هناك المزيد وسط الغابة

Dejen a todos los bebés aquí y váyanse.
أخرجوا، أخرجوا اتركوا جميع الاطفال هنا و اذهبوا

Dejen el piano y regresen de inmediato a mi antiguo alojamiento para traer el resto de mis preciosos muebles... y obras de arte.
اتركوا البيانو و عودوا بسرعة لمسكني القديم لنقل المتبقي من مفروشاتي الثمينة و الأعمال الفنية

No hay nada que ver. Dejen al oso.
لا شئ لتشاهدوه هنا اتركوا الدب يقوم بعمله

Vayanse de aqui, de Venecia,y Dejen en paz a estos chicos.
ارحلوا ، ارحلوا من هنا و من فينسيا و اتركوا هؤلاء الفتيه لشأنهم

Antes de que lo sepas, tendremos un adolescente en nuestras manos, así que Deja un mensaje mientras podemos hacerle caso.
سريعاً سوف يكون لدينا مراهقة لذا اتركوا رسالة طالما تستطيعون

Deja tu mensaje y te llamaremos después del milagro.
اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بك بعد المعجزة

Deja el camión en algún sitio donde podamos encontrarlo.
اتركوا الشاحنة في مكان يُمكننا العثور عليها.

Hola, habla Sharon. Deje su mensaje después del tono.
مرحبا أنا شارون اتركوا رسالة بعد الصفارة

Hijos de las Estrellas Dejad que el alma de nuestra madre descanse
ايها الأرواح الضالّة اتركوا ارواح امهاتكم لتستريح

Vengan a la... pantalla niños, Suelten la mano de su mamitas.
- نعم , نعم , تعالوا رجاءً - اخرجوا من شاشة الأطفال , اتركوا يد أمك و أبيك

Dejadnos la casa, y estaremos en paz. - Ni lo sueñes, Cap.
اتركوا لنا المنزل سنعتبر الأمر متعادلا لا يمكن, كاب

Aproximen su barco. Bajen las armas. Voy a llamar al doctor.
اتركوا قاربكم وتعالوا واخفضوا أسلحتكم يا رجال

Arrojen las armas, Tiren las llaves, y sigan caminando.
اتركوا أسلحتكم ومفاتيحكم واستمروا بالسير

Guarden esa pelota por un momento. Gracias.
فقط اتركوا الكرة الان شكرا لكم

Abandonad la habitación de inmediato. Buen trabajo.
اتركوا الغرفة فوراَ عمل طيب

Dejemos que Oriente Medio se gobierne a sí mismo
اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه