"اثر" - Traduction Arabe en Espagnol

• rastro
• rastros
• señal
• señales
• repercusiones
• raíz
• consecuencia
• efecto de
• los efectos de
• pista
• huellas
• ni
• afectó
• afectado
• signos de

¿De verdad crees que estos cabrones que están tirando cadáveres en el medio de ningún sitio dejarían un rastro en papel?
هل تعتقد حقا ان قاتل الفئران الذى يتخلص من الجثث فى منتصف اللا مكان سيترك اثر ورقى ؟

No hay rastro de esa colección fuera del Lookbook, y ese libro siempre estuvo a la vista de Jane hasta que me lo dio en París.
لم يكن هناك اي اثر للتصميمات خارج كتاب العرض الاولي وذلك الكتاب لم يغيب عن نظر جاين حتى سلمته لي في باريس

S.A.R.A.H. lo verificó. Dijo que no había rastros de calor en la casa.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Control de marcación, no hay señal del transportador.
غرفه التحكم لايوجد اى اثر للعربه انها لاتستجيب

No hay señales de supervivientes.
يقولون انه لا اثر للحياة ولا اثر لناجين هناك

Sin embargo, aparte de las repercusiones que tiene la actividad humana sobre el propio continente, se ha descubierto también la presencia en él de isótopos radiactivos procedentes de ensayos nucleares.
وفضلا عن ذلك، وباﻹضافة إلى اثر اﻷنشطة اﻹنسانية على الانتاركتيكا نفسها تم اكتشاف نظائر مشعة ناجمة عن تجارب نووية.

A raíz de la tensa situación, se creó una Comisión Multisectorial en la cual MINUGUA participó como observadora, a invitación del Gobierno.
وعلى اثر حالة التوتر تلك أنشئت لجنة متعددة القطاعات شاركت فيها البعثة بصفة مراقب بناء على دعوة من الحكومة.

3.2 Los autores dicen que la salud de su hermano, ya precaria, empeoró a consecuencia de su detención.
٣-٢ ويؤكد صاحبا البلاغ أن صحة شقيقهما، التي كانت ضعيفة أصلا، تدهورت على اثر احتجازه.

Organizamos búsquedas en línea, las calibramos y... buscamos algún rastro del código raíz de Mia.
نشأ بحث على الانترنت معايرة لهم و نبحث عن اي اثر لجذور ميا

Pero deja un rastro de papel cuando se trata de comprar 30.000 galones de diesel.
لكن لابد من وجود اثر لورقة عندما تحاول شراء 30,000 غالون من الوقود

Esta vez no quiero cadáveres. No dejéis ni rastro.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Según el espectógrafo, es el rastro desesperado de la tierra. Esto simplemente es un banco de niebla sin importancia.
لا اثر لارض هنا , وهذا مخزن للضباب لن تراهما معا

Carnahan Beach Green. Buscamos en dos millas y no hay el menor rastro de nadie.
كارناهان هنا ، انتقلنا أكثر من ميلين ، لا اثر لها

Pero al día siguiente, al no haber rastros de ella...
ولكن, فى اليوم التالى,عندما لم يظهر لها اثر

Señora, no hay rastros de ese dinero por ninguna parte.
سيدتى ، ليس هناك اى اثر لهذا المال فى اى مكان

Hemos buscado en cada pulgada del cuarto, y no hay señal de una entrada forzada.
فلقد فتشنا المكان جيداً ولم نرى اى اثر لاى محاولة اقتحام

No hay señales de Joshua su loro ni ninguno de los arácnidos.
لا يوجد اى اثر لجوشوا ولا ببغائه ولا اى من حشراته

Esto tendrá repercusiones positivas para el desarrollo sostenible.]
وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة[.

Como consecuencia de reuniones supuestamente de información convocadas por elementos del FPR, hombres, niños y ancianos son atacados a traición y ejecutados.
فعلى اثر اجتماعات موصوفة بأنها اجتماعات إعلامية تدعو إليها عناصر الجيش الوطني الرواندي، يتهم رجال وأطفال وشيوخ بالخيانة ويذبحون.

Protección de las misiones y organizaciones humanitarias del efecto de las municiones de racimo
حماية البعثات والمنظمات الإنسانية من اثر الذخائر العنقودية

Algunas investigaciones académicas recientes centradas en los niños combatientes indican que los efectos de un conflicto pueden durar varios años.
وتشير البحوث الأكاديمية الحديثة التي تركز على المحاربين السابقين من الأطفال إلى أن اثر النزاع قد يستمر لسنوات عديدة.

Si tan solo pudiera encontrar la pista de ese belga.
فقط لو كنت استطيع ان اجد اثر هذا البلجيكى حتما كنت عدت الى عملى

Para cuando lleguemos al pueblo, la arena habrá cubierto las huellas.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم

Toda la sangre está aquí. ni en el suelo ni en la alfombra.
كل الدم تجمع هنا ولا اثر له على الارض او السجادة

De todos los horrores que he visto... este me afectó hasta la médula.
..من بين كل الأهوال التي شهدتها اثر بي هذا.. في الصميم

No imagino qué puede haberlo afectado de tal modo.
لا استطيع تخيل الشي الذي اثر في هذا التحول.

Aún no estamos seguros, señor, pero todavía no hay signos de
لسنا متأكدين, يا سيدي لكنه مازال لا يوجد اثر