"اجابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• respuesta
• respuestas
• responder
• responde
• contestar
• conteste
• cuando se les
• contestan
• responderle
• respondió

El criterio de opciones es una respuesta pragmática a las opiniones divergentes que se expresaron en el Grupo de Trabajo.
فالنهج القائم على عدة اختيارات يعد اجابة براغماتية عن اﻵراء المتضاربة التي أعرب عنها في الفريق العامل.

Es como, ya saben... porque parecía tener respuesta para todo, y siempre era la naturaleza.
لانه كما بدا انه لديه اجابة لكل سؤال ودائما كانت الإجابة هي الطبيعة

Sólo sus ojos traicionaban su edad y miraban bajo los rizos... haciendo una pregunta... que un día exigiría una respuesta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

Se sometió a la consulta el análisis de las 40 respuestas recibidas.
وقدم إلى التشاور تحليل لﻷربعين اجابة الواردة على الدراسة الاستقصائية.

No lo sabemos, pero quizá si descifráramos la escritura, seríamos capaces de responder esta pregunta.
نحن لا نعرف، ولكن ربما لو ان تم فك رموز النص ، ستكون قادرا على اجابة السؤال.

y no consigo obtener una respuesta de cuándo o de si ella va a volver.
و يبدو انه لا يمكنني أن أحصل على اجابة متى او لو ستعود

Teniente Hanson, al segundo campo, necesito respuesta.
ليفتيننت هانسون المدفعية الميدانية اجابة فورية

¿Y si sabía la respuesta de esa pregunta e intencionalmente respondió mal?
ماذا لو انه عرف اجابة السؤال لكنه اخطأ عن عمد؟

Algunas preguntas es mejor que queden sin respuesta, por el bien de todos.
بعض الاسئلة من الافضل ان تُترك بدون اجابة من أجل الجميع

Cuando he preguntado cómo lo hacéis, nunca he conseguido una respuesta clara.
حينما سألت كيف فعلت ذلك لم أحصل على اجابة مباشرة

Ese país proporcionó explicaciones detalladas en respuesta a las preguntas formuladas por los expertos.
وقدمت الصين ايضاحات تفصيلية اجابة على اﻷسئلة التي طرحها الخبراء.

La última solicitud se hizo en una carta de fecha 28 de abril de 1995 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores, que ha quedado sin respuesta.
وقدم آخر طلب في رسالة مؤرخة في ٨٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى وزير الشؤون الخارجية، والتي لم ترد اجابة عليها حتى اﻵن.

Es posible que hasta 1997 no se pueda dar una respuesta más o menos definitiva a las cuestiones que se han planteado en este documento.
وربما لن يحدث قبل عام ٧٩٩١ أن تكون اﻷسئلة التي تناقش هنا قد اقتربت على أي نحو من اجابة نهائية.

Como dije antes, si preguntan a la Organización Egipcia de Derechos Humanos les darán una respuesta mejor que la mía.
وكما ذكرت لك من قبل، إذا استفسرتم من منظمة حقوق اﻹنسان المصرية، ستحصلون على اجابة أفضل من اجابتي.

Sin embargo, estas peticiones no recibieron respuesta alguna de las autoridades.
غيــــر أن هذه الطلبات لم تتلــــق أية اجابة من السلطات.

·Muchas preguntas tienen categorías de respuesta precodificadas y sólo hay que marcar las casillas correspondientes.
61 :: هناك أسئلة كثيرة حددت لها مسبقا فئات اجابة وكل ما عليك هو وضع علامات في المربعات المناسبة.

, o ¿vas a continuar haciéndome preguntas a las qué sabes no tengo las respuestas?
أو هل تريد متابعة الاسئلة التى تعرف انت اني لا املك اجابة عليها؟

Le leeré al comité una declaración preparada que he traído conmigo, tras lo cual me negaré a responder preguntas.
سأخبر اللجنة ببيان مجهز الذي احضرته معي و بعد ذلك ارفض اجابة الاسئلة

Quiero decir ... el tipo corre el país tras la mujer, pensar, se disculpa y pide para su vuelta a casa y luego se quita la vida sin él no responde.
شخص يقطع كل هذه المسافة لرؤية زوجته فيجدها و يترجاها للعودة ثم ينتحر قبل أن تعطيه اجابة

Bob, si tú no puedes contestar preguntas, cómo trabajar en los detalles.
بوب .. لو لا تستطيع اجابة السؤال قل انك تعمل على وضع التفاصيل

¿Quieres que conteste a cualquiera de esas preguntas, o solo estás aquí para experimentar el placer de preguntármelas?
هل تريدين منّي اجابة جميع تلك الاسئلة أم أنكِ تسألينها فقط لتجرّبي سعادة طرحهم عليّ؟

cuando se les preguntó si habían cumplido con la obligación de notificación dispuesta en el artículo 46, Bangladesh y Filipinas confirmaron que lo habían hecho.
86- اجابة على سؤال عما اذا كان مطلب التبليغ الوارد أعلاه قد استوفي، وفرت بنغلاديش والفلبين ردودا ايجابية.

Estoy intentando llamar a atención al cliente, no contestan.
.أنا أحاول أن أتصل بخدمة الزبائن. لكن لا اجابة

Todo el mundo va a tener que responderle a sus nietos algún día qué hicieron para el holocausto en África. Y más vale que tengan una respuesta.
كلنا سنُطالَب بالرد على احفادنا عندما يسألونا هذا السؤال: "ماذا فعلتم من اجل المحرقة في افريقيا؟" من الافضل لنا ان يكون لدينا اجابة.