"اجتماعان لفريقي" - Traduction Arabe en Espagnol

• dos reuniones de grupos especiales de
• dos reuniones de grupos de

dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: facilitación del comercio y el transporte y competitividad del transporte marítimo.
اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين بشأن: تسهيل التجارة والنقل؛ وقدرة النقل البحري على المنافسة.

iii) Reuniones de grupos especiales de expertos. dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre complementariedad industrial y cooperación tripartita y sobre elaboración y utilización de los indicadores de ciencia y tecnología en los países en desarrollo de la región de la CESPAP;
' ٣ ' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين بشأن أوجه التكامل الصناعي والتعاون الثلاثي بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية بمنطقة اللجنة.

ii) dos reuniones de grupos especiales de expertos: nuevas técnicas para realizar censos de población y vivienda, y producción de estadísticas relativas a los recursos naturales y el medio ambiente;
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء عن: الأساليب الفنية الجديدة لإجراء تعدادات السكان والإسكان؛ إنتاج الإحصاءات عن الموارد الطبيعية والبيئة؛

Desde 1990 se han convocado dos reuniones de grupos de expertos.
وقد عقد اجتماعان لفريقي خبراء منذ عام ١٩٩٠.

c) Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre temas prioritarios relacionados con el desarrollo, que seleccionará la Comisión.
)ج( أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة بها - اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين لموضوعين من المواضيع ذات اﻷولوية في إطار التنمية تختارهما لجنة مركز المرأة.

iv) Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: divulgación de datos (1); e indicadores estadísticos de los objetivos de desarrollo del Milenio (1);
' 4` أفرقة خبراء مخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء بشأن: نشر البيانات (1)؛ المؤشرات الإحصائية عن الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛

c) Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre dos temas prioritarios relacionados con la paz.
)ج( أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة - اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين لموضوعين من المواضيع ذات اﻷولوية في إطار " السلم " .

dos reuniones de grupos especiales de expertos para prestar asesoramiento colectivo sobre i) las opciones de que se dispone para el manejo de la demanda de infraestructura de transporte, y ii) situación actual y perspectivas de evolución del transporte multimodal en América Latina y el Caribe.
٢ - أفرقة العمل المخصصة اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين لتقديم المشورة بشأن )أ( الخيارات المتاحة ﻹدارة الطلب على استخدام الهياكل اﻷساسية للنقل )ب( الحالة الراهنة واحتمالات التغيير في النقل المتعدد الوسائط في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

dos reuniones de grupos especiales de expertos para examinar el sistema de reglas comerciales multilaterales, las políticas comerciales nacionales y el proceso de desarrollo económico (2000) y para examinar el efecto de la liberalización y la mundialización, particularmente en los grupos sociales más vulnerables, y formular políticas convenientes (2001);
اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين لدراسة نظام قواعد التجارة المتعددة اﻷطراف، والسياسات التجارية الوطنية وعملية التنمية الاقتصادية )٠٠٠٢( ودراسة أثر التحرر والعولمة، وخاصة على الفئات اﻷكثر ضعفا، ووضع سياسات ملائمة )١٠٠٢(؛

dos reuniones de grupos especiales de expertos para examinar el sistema de reglas comerciales multilaterales, las políticas comerciales nacionales y el proceso de desarrollo económico (2000) y para examinar el efecto de la liberalización y la mundialización, particularmente en los grupos sociales más vulnerables, y formular políticas convenientes (2001);
اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين لدراسة نظام قواعد التجارة المتعددة اﻷطراف، والسياسات التجارية الوطنية وعملية التنمية الاقتصادية )٢٠٠٠( ودراسة أثر التحرر والعولمة، وخاصة على الفئات اﻷكثر ضعفا، ووضع سياسات ملائمة )٢٠٠١(؛

ii) dos reuniones de grupos especiales de expertos: intercambio de buenas prácticas entre los mecanismos nacionales dedicada a la mujer: auditorías con perspectiva de género y metodología de incorporación de la perspectiva de género; y foro regional de organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de género: aumento de las sinergias, establecimiento de redes y participación en la adopción de políticas;
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء عن: تبادل الممارسات الفضلى فيما بين الأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة: منهجية مراجعة المسائل الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ المنتدى الإقليمي للمنظمات غير الحكومية المعنية بالقضايا الجنسانية: تعزيز التآزر وبناء الشبكات ودور المشاركة في عملية وضع السياسات العامة؛

dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la situación y las perspectivas de la juventud en la región de la CESPAO (tercer trimestre de 1994) (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios); y sobre los aspectos regionales que habrá que examinar en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (cuarto trimestre de 1994) (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios)*.
اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين، أحدهما لحالة الشباب والفرص المتاحة له في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع اﻷخير من عام ٤٩٩١( )الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية(؛ واﻵخر للعنصر الاقليمي لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤( )الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية(*.

La primera de dos reuniones de grupos de expertos, que se celebró en Manila, en mayo de 1996, prestó especial atención a los actos de violencia contra las trabajadoras migratorias y formuló recomendaciones con destino a la Asamblea General.
وعقد اجتماعان لفريقي خبراء في أيار/مايو ١٩٩٦ في مانيلا ركز أولهما على العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات وأصدر توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

Durante la segunda mitad de 1996, se celebrarán dos reuniones de grupos de expertos sobre las importantes cuestiones de los derechos de la mujer y la violencia contra la mujer y de la feminización de la pobreza, así como un seminario sobre el refuerzo de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.
وسيعقد في النصف الثاني من عام ١٩٩٦ اجتماعان لفريقي خبراء بشأن مسألتين شديدتا اﻷهمية هما حقوق المرأة/العنف ضد المرأة وتأنيث الفقر، كما ستعقد حلقة دراسية عن تعزيز اﻵليات الوطنية للنهوض بالمرأة.

En consecuencia, se celebraron dos reuniones de grupos de expertos, la primera en Addis Abeba los días 13 y 14 de noviembre de 1997, y la segunda en Ginebra del 8 al 10 de diciembre de 1998.
وبناء على ذلك، عُقد اجتماعان لفريقي خبراء، أولهما في أديس أبابا، يومي 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، وثانيهما في جنيف في الفترة من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 1998.