"احتفظي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quédate
• Guarda
• Quédatelo
• Mantén
• Quédese
• Conserva
• Consérvalo
• Quédatela
• quedas
• Conserve
• Guárdate
• Aférrate
• Mantenlo
• Ahórratelo

Quédate tranquilo y llámame entonces, si no has oído de él, ¿de acuerdo?
احتفظي بهدوئكِ وحسب وعاودي الاتصال بي إنْ لم تسمعي منه، اتفقنا؟

Si no quieres que me mude contigo al menos Quédate con el perro.
اذا كتني لا تريدين ان انتقل للعيش معك, على الاقل احتفظي بالكلب.

Guarda este anillo en tu bolso.
احتفظي بهذا الخاتم في، حقيبتك.

Si Guarda el número de mi teléfono
احتفظي بهذا الرقم لديك فهذا الموبايل استعمله أنا

No, Quédatelo... como recordatorio de cuánto traté... de agradarte.
لا، احتفظي به كتذكرة لمحاولاتي جعلك تحبينني

Aquí eres San, pero Mantén secreto tu verdadero nombre.
لذا احتفظي بهذه البطاقة خبئيها بينما انت هنا يجب ان تطلقي على نفسك اسم سين

Soy superior a ti en todos los aspectos de la vida. Quédese con el cambio.
...في كل مسعى بشري في الحياة احتفظي بالباقي

Si, bueno, Conserva tu aura ñoña fuera de mis patatas, por favor.
حسناً احتفظي بهالتك الصغيرة بعيدا عن البطاطا الخاصة بي ، ارجوك

Gano esa suma cada 15 minutos. Consérvalo.
أقوم بربح مثل هذا المبلغ كل 15 دقيقة لذا احتفظي به

Aquí tienes, Quédate con el cambio.
خذي احتفظي بالباقي ..هيا يا رفاق ما الذي تفعلونه؟

Quédate con la vuelta. Cómprate algo de maquillaje.
احتفظي بالباقي، واشتري بعضًا من مستحضرات التجميل

Quédate con el bebé un día y te puedes quedar con todo el dinero.
فقط احتفظي بالطفل ليوم واحد ويمكنك الاحتفاظ بكل النقود

Toma, Quédate lo. Ya me quemó una vez.
خذي، احتفظي بها، لقد أحرقتني مرة في الماضي

querida mía... Guarda este frasquito de veneno.
فإذاً يا بنيتي احتفظي بهذا السم

Guarda esta daga... solo por si acaso.
يا كنتي، احتفظي بهذا الخنجر، تحسّباً.

Guarda esas esposas, nena, las usaremos más tarde.
احتفظي بهذه الأصفاد يا عزيزتي، سنستخدمهم لاحقاً

Gracias, pero Quédatelo ahora es para ti.
نعم، لقد فعلت ولكن احتفظي به معك فهو لك الآن

Mantén la mirada en ti, loca sexy".
احتفظي بعينيك لنفسك أيتها المسخ المثير.

Quédese con esto. No estaremos lejos.
احتفظي بهذا ونحن لن نكون بعيدين

Conserva tu dinero, lo necesitas más que nosotros.
احتفظي بمالك أنت تحتاجينه أكثر منا

Eso es ridículo. Quédatela. Eres el único que está obsesionado con Brody.
هذا سخيف ، احتفظي بها فأنتِ الشخص المهووس بـ "برودي"

Te quedas con esa cosa, y un día al darnos vuelta... estará tratando de sacarnos de entre sus dientes.
احتفظي به، ويوماً ما سندير ظهورنا وسليتقطوننا من أسنانه

Conserve el recibo, dentro de unos meses le llegará una contestación de Roma.
لا أجزم بشيء هاكِ الوصل. احتفظي به بعد شهر، سيأتيكِ الجواب من روما

Guárdate el español para tus amigos del lavadero de autos.
احتفظي بلغتك الإسبانية لأصدقائك في محل غسيل السيارات

Aférrate a ese teléfono.
احتفظي بذلك الهاتف

- Mantenlo. - No, no puedo aceptarlo. Si
احتفظي به لا يمكنني الاحتفاظ به, على العكس

Ahórratelo para los clientes que pagan.
احتفظي بقولكِ للزبائن الذين يدفعون المال