"احتفظ بها" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quédatelo
• Quédatela
• Guárdalo
• se haya
• se mantienen
• disponibilidad se
• guardando
• conservado
• retenido
• retenidas
• se conservaron
• retenida será devuelto
• Guárdelo
• Mantenlo
• Quédatelas

- Tu porro, hombre. - Quédatelo.
سيجارتك يا رجل احتفظ بها

No, Quédatelo, por si acaso.
، لا، احتفظ بها . في حال احتجت لها

Como dije, no soy tan estúpida. De hecho. Quédatela, Quédatela.
كما أسلفت، لست غبية لهذه الدرجة في الواقع، احتفظ بها، احتفظ بها

Guárdalo. Lo fumaremos mañana a primera hora, ¿de acuerdo?
احتفظ بها سوف نقوم بتدخينها اولاً في الصباح

c) Al terminar el período adicional de cuatro años, se cancelará toda obligación que aún quede por liquidar y se anulará el saldo entonces pendiente de toda consignación cuya disponibilidad se haya extendido.
)ج( في نهاية فترة السنوات اﻷربع اﻹضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويسلم الرصيد المتبقي آنئذ من أي اعتمادات احتفظ بها لذلك الغرض.

9. Al Comité le preocupa que los derechos de las mujeres se vean afectados por las disposiciones discriminatorias que se mantienen en la legislación vigente.
9- ويساور اللجنة القلق لأن الأحكام التمييزية التي احتفظ بها في التشريعات الحالية تؤثر في حقوق المرأة.

Puede que tenga algunas cosas en mi casa, pero solo se las estoy guardando a un amigo.
ربما يكون لدي بعض الاشياء في مكاني ولكني احتفظ بها من اجل صديق

De acuerdo con el Estado Parte, si el ejército hubiera obligado al autor a firmar la tarjeta para demostrar su pertenencia al EZLN, la habría conservado en su poder a título de prueba.
وبحسب الدولة الطرف أنه إذا ما صح أن الجيش قد أجبر صاحب الشكوى على التوقيع على بطاقة لكان الجيش قد احتفظ بها بوصفها دليلاً على انتمائه للجيش الزاباتستي.

- Sí. Sobra algo de dinero. Quédatelo.
بقيت بعض الفكّهَ احتفظ بها

Quédatelo. Necesitas practicar.
احتفظ بها تحتاج الي التدريب

Quédatela. - No robo a la gente.
احتفظ بها انا لا اسرق الناس

Quédatela, yo me quedo con el 16.
.. احتفظ بها , أنا سوف اخذ الستة عشر

Es importante, Guárdalo.
هذه مهمة لذا احتفظ بها في مكان أمين.

a) El Programa de Capacitación de Dirigentes (LEAD) contará con 29 puestos de comienzo de carrera en el bienio 2004-2005; tres de esos puestos se mantienen en este subcomponente para asignarlos posteriormente en función de las prioridades a escala nacional.
(أ) من بين 29 من وظائف بداية التعيين المتاحة ضمن إطار برنامج تنمية القيادات لفترة السنتين 2004-2005، هناك ثلاث وظائف احتفظ بها تحت هذا العنصر الفرعي لكي توزع فيما بعد على أساس الأولويات القطرية.

Tengo cosas que he estado guardando toda mi vida.
لدي امور كنت احتفظ بها طيلة حياتي ..

Por razones de redacción, se sugirió sustituir la palabra " archivado " por la palabra " conservado " .
٢٦٢ - واقترح، من حيث الصياغة، أن يستعاض عن كلمة " خزنت " بعبارة " احتفظ بها " .

Se habían retenido con el fin de organizar el adiestramiento de personal para la probable participación en operaciones de paz de las Naciones Unidas, y para la realización de ensayos de equipos de protección y de detectores de minas.
ولقد احتفظ بها لأغراض تنظيم تدريب الموظفين لاحتمال المشاركة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام واختبار معدات الحماية وأجهزة كشف الألغام.

Propiedades retenidas para la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNOTIL) (seis en Timor-Leste y una oficina in Darwin (Australia))
العقارات التي احتفظ بها لمكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي (ستة في تيمور - ليشتي ومكتب واحد في داروين، استراليا)

El primero es determinar si todos los artículos proscritos que se conservaron han sido revelados o descubiertos ulteriormente.
اﻷول هو البت فيما إذا كانت جميع اﻷصناف المحظورة التي احتفظ بها قد تم اكتشافها أو الكشف عنها.

Al final del período adicional de cuatro años, toda obligación que no haya sido liquidada será anulada y el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto;
وفي نهاية فترة السنوات الأربع الإضافية، تلغى أية التزامات غير مصفاة، ويعاد الرصيد المتبقي من أي اعتمادات احتفظ بها.

Guárdelo... por si cambia de opinión.
احتفظ بها .. في حال ما غيرت رأيك

Mantenlo dentro. Mantenlo dentro.
احتفظ بها احتفظ بها

Aquí tienes tus malditas llaves. Quédatelas.
هاك مفاتيحك اللعينة، احتفظ بها