"احساناً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un favor

Parecerá que te está haciendo un favor y no que la estamos echando.
ولماذا لا تأتى وتعيش معك هو سيبدو مثل أنها تعمل احساناً لك بدلاً من أن تفهم خطأ

Frank, por el amor de Dios, haznos un favor y apaga la cámara.
فرانك، لأجلِ السيد المسيح، إعملْ احساناً وَضعَ آلة التصوير جانباً.

Porqué no me hace un favor?
لماذا أنت تَعْملُ احساناً لها؟

¿Me puedes hacer un favor y dejar de trabajar de noche por un tiempo? No puedo hacer eso.
يمكن أنك تعمل احساناً لني وتحمل من عمل في الليل لفترة؟

Ahora, hazme un favor y alcánzame esos cigarrillos ¿quieres?
الآن، يَعْملُ احساناً لني ويُسلّمُني تلك السجائرِ، أليس كذلك؟

Hazle un favor a papá, ¿quieres?
أنت تَعْملُ احساناً لأبّ، موافقة؟ الآن، يَدُوسُ على هنا مَعي، موافقة؟

Sí. ¿Podrías hacerme un favor?
نعم. يا، يُمْكِنُ أَنْك إعملْ احساناً لني؟

Yo sólo estoy aquí para hacer un favor a mi hijo.
أَنا فَقَطْ هنا أَنْ أَعْملَ احساناً لإبنِي.

Te quería hacer un favor, porque sentí lástima por ti.
أنا كُنْتُ أَعْملُ احساناً لك، ' يَجْعلُ أنا شَعرتُ سيئاً لَك.

Dios, tal y hazme un favor y déjame en paz.
الله، فقط يَعْملُ احساناً لني ويَتْركُني بدون تدخّل.

¿Así que tengo que hacerte un favor?
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ احساناً لك الآن؟

Yo aceptaré si me haces un favor.
أنا سَأَقُولُ نعم إذا أنت تَعْملُ احساناً لني.

Hey, puedes hacerme un favor?
يا، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت تَعْملَ احساناً لني؟

Hazme un favor.¿Podrías usar el teleobjetivo en la foto?
إعملْ احساناً لني. يُمْكِنُ أَنْك كبّرْ تلك الصورةِ؟

¿Oye, podrías hacerme un favor?
يا، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت تَعْملَ احساناً لني؟

Prácticamente le estoy haciendo un favor.
أَنا عملياً اعْملُ احساناً للمرأة.

Pero tienes que hacerme un favor.
لَكنِّي أَحتاجُك لعَمَل احساناً لني.

Me ha hecho usted un favor al aceptarme en esta universidad.
أنت عندما عَملتَ احساناً لي لمنحك لي إلى كليّتكَ الطبيّةِ!

Bueno, Sr. Ingenioso, justamente estaba a punto de hacerte un favor.
حَسناً، السّيد Smart-aleck، في واقع الامر، أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَعْملَ احساناً لَك.

Ahora, piensas que le estas haciendo un favor a estos chicos llevandotelos a un costado cada vez que me les echo encima, protegiendolos del gran malo de Boone.
الآن، تَعتقدُ بأنّك يَعْملُ احساناً لهؤلاء الأولادِ يَأْخذُهم تعليق جانبي كُلَّ مَرَّةٍ أَنهالُ عليهم، يَحْميهم مِنْ بون سيئ كبير.