"اخبارا" - Traduction Arabe en Espagnol

• noticias
• noticia

Ese día tuve buenas noticias y estoy aquí hoy libre de cáncer, caminando sin ayuda y cojeando hacia adelante.
لقد تلقيت اخبارا جيدة ذلك اليوم انا اليوم قد شفيت تماما من السرطان وانا اسير بدون اي مساعدة واتامل بمستقبل مشرق

Lo siento, doctor, pero tengo malas noticias.
اسف يا دكتور, ولكنى اخشى اننى احمل اخبارا سيئة لك

Pues está de suere, porque tenemos buenas noticias.
هنيئا لك إذا نحمل إليك اخبارا سارة اخبره

No sé lo que crees haber visto, Phil, pero nuestro hijo ha recibido una noticia horrible y no ha tenido ninguna reacción. ¿No te preocupa?
لا اعرف ماذا تظن انك رأيته يا فيل لكن ابننا تلقى اخبارا فظيعة للتو و لم يكن لديه اي رد فعل الا يثير ذلك قلقك؟

Justo a tiempo. Tengo una gran noticia.
في الوقت المناسب أنا لدي اخبارا رائعة

No, es sólo que... recibí buenas noticias. Eso es todo, señora.
لا, كل ما فى الأمر اننى تلقيت اخبارا سعيدة

Capitán Kendrick, han pasado seis horas. Confío en que me tenga buenas noticias.
كابتن كيندريك لقد مضى ست ساعات و كنت اظن انك ستحمل لى اخبارا

Caerán de 15 a 20 cm de lluvia. Sonrían, porque tengo buenas noticias. la tormenta pasará para mañana
هذه العواصف الرعدية متوقع لها ان تكون مصحوبة بأمطار, ابتسموا لدي اخبارا سارة

No me gusta oír el teléfono sonando porque lo único que hizo fue darme malas noticias.
أنا فقط لم أعد أريد أن اسمع رنين الهاتف مرة أخرى لأن كل ماوصلني منه كان اخبارا سيئة

Te está esperando con noticias para sorprenderte.
انه ينتظرك هنا ويحمل لك اخبارا هامة ليفاجئك بها

Bueno, se supone que no puedo deciros nada directamente, pero creo que deberíais esperar buenas noticias.
حسنا ليس من المفروض ان اقول اي شيء بشكل مباشر لكما لكن اظن انه يجب ان تتوقعا اخبارا طيبة يا رفاق

En realidad, Barney, me temo que tengo malas noticias.
في الحقيقة بارني انا خائف بأني احمل اخبارا مزعجة

¡No! Vi eso. No son buenas noticias, Nate.
لا لقد رأيت هذا سابقا ليست اخبارا جيدة لك , نايثن

Una vez más, algunas noticias muy emocionantes para los aficionados de los Hog hoy.
مجددا هناك اخبارا رائعة لمحبي فريق الخنازير

Muy bien. Esperamos buenas noticias mañana. Buenas noches.
حسنا، نتوقع اخبارا جديدة في الصباح طاب مساؤك!

Bueno lamento no tener mejores noticias pero hay ciertas cosas que no tienen arreglo.
اسف لاني لا احمل اخبارا افضل ...بعض الامور في الدنيا لا يمكن المساعدة فيها

Temo que tengo una mala noticia.
للأسف لدى اخبارا سيئه

Porque te tengo una buena noticia.
لأني املك اخبارا جديدة

Acabamos de recibir la noticia de que ..
.... لقد وصلتنا اخبارا للتو بان

Y, por último, tengo una gran noticia.
و اخيرا, لدي اخبارا كثيرا