"اختراع" - Traduction Arabe en Espagnol

• invención
• invento
• inventar
• patentes
• patente
• inventó
• inventado
• crear
• inventada
• invenciones
• creación
• reinventar
• inventos
• inventarte
• tecnología

La fecha coincide con la invención del motor de vapor por James Watt en 1784, lo que no resulta sorprendente.
وليس بمستغرب أن يكون هذا التاريخ متوافقا مع تاريخ اختراع جيمس وات للمحرك البخاري في عام 1784.

En el siglo XX, la invención del crédito transformó nuestro sistema de consumo y de muchas formas, controló quién tenía acceso a qué.
في القرن العشرين، غير اختراع الرصيد التقليدي نظام المستهلك، وفي كثير من الحاالات تحكم بمن يتاح له الحصول على الشيء.

Entonces, se me ocurrió algo, un invento, que podría servir para limpiar el océano: es un limpiador oceánico llamado ERVIS.
وبالتالي، لقد خرجت بفكرة اختراع والتي قد تستطيع مساعدة المحيطات لتصبح مكانا أنظف: منظف المحيط المسمى إيرفيس

Su experiencia de otro mundo pronto lo guiaría a otro invento revolucionario.
رؤياه الغير ارضيه قادته فيما بعد الي اختراع اخر ثوري

Se pusieron a trabajar para inventar una aplicación descargable que permitiera tocar una versión electrónica de la caja china en un teléfono inteligente.
ولذا ، فقد بدأ العمل على اختراع هذا التطبيق الذي سيسمح لهم بالعزف على عصا خشبية الكترونية على الهواتف الخلوية

Pero consideren esto: La mayoría de las medicinas asociadas con nuevas patentes no son nuevas.
ولكن اعتبر أن الغالبية الساحقة من الأدوية المرتبطة ببراءات اختراع جديدة ليست جديدة.

Gooseberry posee una patente para la creación y distribución de noticias por correo electrónico.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Notarás que este mecanismo es una gran invención de mi propio idear.
لاحظْ أَنَّ هذه الآليةِ هى اختراع رائع مِنْ استنباطى الخاص

Cuando decidieron poner la invención de su esposo en su auto, le dieron permiso a todas las compañías del mundo.
عندما قرروا وضع اختراع زوجك في سيارتهم أعطو الضوء الآخضر الى كل شركات صناعة السيارات في العالم

Al contrario, a falta de un sistema de protección de patentes, es de temer que alguien trate de plagiar una invención existente.
بل على العكس من ذلك، يُخشى أن يلجأ البعض في غياب نظام حماية البراءات، إلى انتحال اختراع قائم.

Pero una aseveración similar pudo hacerse previa al invento de la pólvora... o la rueda o cualquier otro invento concebido desde el fuego.
ولكن يمكن التأكيد مماثلا وقد بذلت ذلك في اختراع بارود المدافع أو العجلة أو أي اختراع آخر تصور منذ النار

Esto queda demostrado en el descubrimiento del velcro, un invento patentado.
ويتجلى ذلك مثلا في اكتشاف الفيلكرو، وهو اختراع مسجل الآن لصاحبه.

El autor no compartía esa opinión. A su juicio, el derecho de monopolio se otorgaba como contrapartida por la divulgación de un invento.
وقال واضعو التقرير إنهم لا يوافقون على هذا الرأي، بل يذهبون إلى أن حق الاحتكار يُعطى للتعويض على الكشف عن اختراع ما.

La gente de aquí tiene que inventar el suavizante lo antes posible.
على الناس هنا اختراع منعم الأقمشة في أقرب وقت ممكن

No era necesario volver a inventar la rueda.
ولم يكن ثمة ما يدعو الى اختراع العجلة من جديد.

Y para lograrlo necesitamos reinventar el sistema de patentes para servir al público, no solo a las empresas.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة إلى إعادة تخيل منظومة براءات اختراع لخدمة العموم، ليس فقط الشركات.

patentes PARA REFRIGERANTES DE ALTA EFICACIA. LOS CUALES SERÍAN BASTANTE ÚTILES PARA EL AVANCE DE MIS PROYECTOS TECNOLÓGICOS.
براءات اختراع لمبردات ذات الكفاءة العالية والتي ستكون مفيده لي في تطوير إحدى مشاريعي التقنية

Quiso demandarme por violación de patente, pero no tenía un caso. Perdí.
حاولَ مقاضاتي بانتهاك براءة اختراع لكن لم يكن عندهٌ قضية

Los números de identificación son secuencias sintéticas de ADN compuestas por cuatro nucleótidos que sirven de patente para los clones.
الهويات المشفرة هي هويات موالية لحمضنا النووي الاصطناعي مكون من 4 نوَوِيد وهي براءة اختراع المعرّفة للمستنسخات

Una bomba termonuclear puede tener un poder de explosión mayor al de todos los explosivos utilizados en las guerras desde que se inventó la pólvora.
ويمكن أن تكون لقنبلة نووية حرارية واحدة قوة تفجيرية أكبر من قوة كل المتفجرات التي استخدمت في الحروب منذ اختراع البارود.

Pero no han inventado nada que me permita caminar, hasta ahora.
ولكن لم يتم اختراع اي شيء من قبل يمكننا من المشي حتى هذا اليوم

Nos dio los lentes bifocales y el pararrayos y, claro, ayudó a crear la democracia norteamericana.
اخترع النظارة ومانعة الصواعق، وطبعا كان هناك إسهامه في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

Dicen que fue inventada por los faraones que la practicaban para preservar la castidad de sus esposas cuando partían en guerra.
وهي، طبقاً لإحدى الروايات، من اختراع الفراعنة الذين كانوا يمارسونها عندما يذهبون للحرب من أجل المحافظة على عفة زوجاتهم.

Algunos comienzan fuerte, antes de perder popularidad y olvidarse, mientras que otros signos son invenciones posteriores.
فرضت بعض الرموز نفسها بقوة، قبل أن تخسر رواجها وتتلاشى، مع اختراع رموز أخرى لاحقا.

El objetivo del PNUD no era reinventar nada, sino utilizar todo lo que ya existía.
وهدف البرنامج ليس إعادة اختراع أي شيء ولكن الاستفادة مما هو متاح بالفعل.

Pero en el proceso de intentar alcanzar estos objetivos, podríamos descubrir otras aplicaciones generadas por otros inventos existentes.
لكن اثناء محاولتنا في تحقيق هذه الأهداف، قد نكتشف تطبيقات اخرى لأي اختراع الذي بدوره يؤدي الى نتائج.

Así que deja de inventarte historias y ponme en el canal.
توقف الآن عن اختراع القصص وضعوني على تلك القناة

Iniciar y promover la transferencia de tecnología de propiedad pública y de dominio público.
استهـــلال وتعزيز نقل التكنولوجيا المملوكة ملكية عامة والتكنولوجيات غير المشمولة ببراءات اختراع.