"اختصاص الفريق العامل" - Traduction Arabe en Espagnol

• competencia del Grupo de Trabajo
• competencia exclusiva del Grupo de Trabajo
• mandato del Grupo de Trabajo
• competencia exclusivamente del Grupo de Trabajo

La Unión examinaría todos los temas, siempre que estuvieran claramente dentro del ámbito de competencia del Grupo de Trabajo.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي سينظر في جميع القضايا ما دامت تدخل بوضوح ضمن اختصاص الفريق العامل.

Esas prerrogativas no corresponden pues ni al autor de la comunicación ni al Estado parte, y son exclusivamente de la competencia del Grupo de Trabajo o del Relator Especial.
فهذه الصلاحيات لا تملكها صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف وتدخل في نطاق اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones
٢ - اختصاص الفريق العامل المعني بالرسائل

Estas prerrogativas no corresponden, pues, ni al autor de la comunicación ni al Estado parte, sino que son la competencia exclusiva del Grupo de Trabajo o del Relator Especial.
وهكذا، فإن هذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحب البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص لا غير.

La Secretaría había propuesto que en el mandato del Grupo de Trabajo de la fase IV se incluyera un examen de las tasas.
٤٥ - اقترحت اﻷمانة العامة استعراض المعدلات في مجالات اختصاص الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة.

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones
٢ - اختصاص الفريق العامل المعني بالبلاغات

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre comunicaciones
٢ - اختصاص الفريق العامل المعني بالرسائل

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre comunicaciones
2 - اختصاص الفريق العامل المعني بالرسائل

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones
2- اختصاص الفريق العامل المعني بالبلاغات

2. competencia del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones
2- اختصاص الفريق العامل المعني بالبلاغات

Estas prerrogativas no corresponden, pues, ni a la autora de la comunicación ni al Estado parte, sino que son la competencia exclusiva del Grupo de Trabajo o del Relator Especial.
وهكذا، فإن هذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص لا غير.

5. El PRESIDENTE dice que, dado que la cuestión no se ha abordado durante las recientes deliberaciones de la Comisión, es aconsejable no ampliar el mandato del Grupo de Trabajo.
5- الرئيس: قال إنه، نظرا لكون هذه المسألة لم تعالج أثناء مداولات اللجنة في الآونة الأخيرة، فسيكون من المستصوب عدم توسيع حدود اختصاص الفريق العامل.

1. El PRESIDENTE invita a la Comisión a que examine la propuesta presentada por el representante del Canadá en la 697ª sesión sobre el mandato del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales, con arreglo a la cual el Grupo de Trabajo debe examinar los artículos 1 a 17 del proyecto de convención y, cuando proceda, introducir los cambios pertinentes.
1- الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في الاقتراح الذي قدمه ممثل كندا في الجلسة 697 بشأن حدود اختصاص الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية، وهي حدود الاختصاص التي من المقرر أن يقوم الفريق العامل بمقتضاها بالنظر في المواد 1 إلى 17 من مشروع الاتفاقية وبادخال أي تغييرات عليها عند الاقتضاء.

Esas prerrogativas no corresponden pues ni al autor de la comunicación ni al Estado parte y son competencia exclusivamente del Grupo de Trabajo o el Relator Especial.
وهكذا، فإن هذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحب البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص لا غير.