"ارتداء" - Traduction Arabe en Espagnol

• usar
• llevar
• ponerte
• ponerme
• vestir
• ponerse
• usando
• el uso
• puesto
• utilizar
• ponte
• del uso
• usa
• poner
• llevas

Protección de las vías respiratorias: En los lugares donde existe el riesgo de inhalar polvo se deberán usar mascarillas o caretas.
حماية الجهاز التنفسي: يحب ارتداء أقنعة الغبار أو أقنعة الوجه في المناطق التي توجد فيها خطر استنشاق الغبار.

O para darles otro ejemplo, ¿qué pasa con la tecnología persuasiva que convence a las mujeres musulmanas para usar el velo?
أو لإعطائكم مثال آخر، ماذا عن نموذج من تكنولوجيا الإقناع التي تقوم بـإقناع النساء المسلمات على ارتداء الحجاب؟

Su interior estaba recubierto de hielo, así que tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones para poder caminar sin resbalar.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

La policía de seguridad detuvo a varias estudiantes conduciéndolas a sus cuarteles, donde algunas de ellas fueron azotadas por llevar vestidos indecentes.
فشرطة اﻷمن ألقت القبض على عدد من الطالبات ونقلتهن إلى مقرها، حيث تعرض بعضهن للجلد بدعوى ارتداء ثياب فاضحة.

Pero suele haber un buen lío, así que quizás quieras ponerte un poncho encima de todas esas galas.
لكن عادة تكون هناك فوضى، لذا قد ترغب في ارتداء معطف فوق كل هذه الأناقة.

Creéme, si ponerme un disfraz pudiese sacarme de mi rutina, también me disfrazaría.
صدقيني, إذا كان ارتداء زي يخرجني من روتيني, سألبس أنا أيضًا

Perdona, pero si algo sé hacer, es qué ropa vestir en cada momento.
حسنـًا، إذا كان هناك شيء واحد أجيده، فهو ارتداء الملابس الملائمة

Me siento como un idiota por este gorro estúpido que me hiciste usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Como un bigote, usar un sombrero o un monóculo o un bastón.
كشارب أو ارتداء قبعة رسمية أو نظارة أحادية أو عكاز.

Sólo que no pensé que involucrara usar shorts de gimnasia... –y ducharte con otros tipos.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Una fiesta formal, el único lugar donde puedes usar una diadema y no parecer loca.
مناسبة رسمية المكان الوحيد الذي يمكنك فيه ارتداء التاج و لا تبدو مجنوناً

Como olvidé usar un vaso... empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
وننسى أن ارتداء النظارات عندما كنت تشرب من زجاجة أو شيء من هذا.

Sabes que no puedes usar traje de baño en esta misión, ¿verdad, Hart?
تعلمى أنك لاتستطيعى ارتداء مايوه فى هذة المهمة, اليس كذلك, هارت؟

vii) Obligación de los contingentes militares de llevar uniforme en todo momento en que se encuentren fuera del campamento;
' 7` اشتراط ارتداء أفراد الوحدات العسكرية للزي الرسمي في جميع الأوقات عند خروجهم من المعسكرات؛

Piensa en ponerte una capucha, y de repente sientes más protección, sientes que estás en tu propia cáscara.
أعني،فكر في ارتداء الهودي، فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر، تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.

- ¿No tengo que ponerme el casco?
أتريد إرتداءها؟ ليس علي ارتداء الخوذة السخيفة

Pero no creas que eso te libra de vestir uno de los jerseys caseros con renos de Ellen para la tarjeta navideña.
ولكن لا تعتقد بأن ذلك سيمنعك من ارتداء واحدة من سترات إيلين المخيطة يدوياً من أجل بطاقة عيد الميلاد

Después lo habrían obligado a ponerse una camisa y una chaqueta fuerte en la piel quemada y lo habrían dejado aislado durante un mes.
وأفيد أنه أجبر بعد ذلك على ارتداء قميص وسترة ثقيلة تلامس جلده المحروق وأنه أودع في الحبس الانفرادي لمدة شهر.

Ella creció usando vestidos de princesa y queriendo vivir en un castillo.
بل نشأت على ارتداء فساتين الأميرات والرغبة بالعيش في قلعة

También queda prohibido el uso de uniformes y placas militares por personas no autorizadas, disposición cuyo incumplimiento dará lugar a sanciones.
كما يحظر ارتداء الزي العسكري والشارات من جانب أشخاص لا يحق لهم ذلك مما يضعهم تحت طائلة القانون.

Igual tendría que haberme puesto mis mocasines entonces. Vestirme un poco más informal.
ربما كان عليَّ ارتداء حذائي الرخيص إذاً و قللت من هندامي

Y la próxima vez que te alojes con alguna familia quizá puedas utilizar un sostén en algún momento.
وفي المرة القادمة التي تقيمين مع عائلة ربما يمكنك ارتداء حمالة صدر في بعض الأوقات

Si quieres que caiga rendido, ponte una falda muy corta y calzones sexis.
إذا كنتِ تريدين الايقاع برجل ماعليكِ إلا ارتداء تنوره قصيره مثيره

Se levanta la prohibición del uso del velo por las mujeres en la administración pública.
ورُفع الحظر الذي كان مفروضاً على ارتداء النساء للحجاب في مجال الخدمة العامة.

Es la razón por la cual la gente usa anteojos para leer o anteojos bifocales.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.

Te acordaste de poner un par extra de calcetines, ¿verdad?
لم تنسَ ارتداء جوارب إضافية ، أليس كذلك؟

¿No llevas anillo porque eres soltero o por qué no te gusta usarlo?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟