"اريدك ان تعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• quiero que sepas
• quiero que sepa
• Necesito que averigües

quiero que sepas que no matamos a tu hijo. Fue una representación.
اريدك ان تعرف اننا لم نقتل ابنك ، لقد نظمناه

quiero que sepas que estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mí.
انا اريدك ان تعرف انني ممتنة جدا لكل شيء عملته من اجلي

Sólo quiero que sepas que nada va a cambiar entre tu y yo.
انا فقط اريدك ان تعرف انه لا شيء سيتغيّر بيني وبينك

quiero que sepas que la Central ha dispuesto que tu hijo sea relevado pronto de su destino en Afganistán.
اريدك ان تعرف بأن المركز رتّب امور ابنك كي يحصل على تسريح مبكر من الخدمة بافغانستان

Sr. Whitney, solo quiero que sepa... que no podría haber hecho esto sin usted.
سيد ويتنى فقط اريدك ان تعرف لم اكن استطع فعل هذا بدونك

Necesito que averigües todo lo que puedas sobre Chávez.
حسناً، نيك، أريدك ان تهداء. اريدك ان تعرف كل ما تستطيع عن شافيز.

Pero los apoyo. quiero que sepas que te apoyo a ti, al niño.
لكني هنا اريدك ان تعرف ذلك انا هنا لاجلك ولاجل ولدنا

Bien, Wilmer, siento en verdad perderte, pero quiero que sepas que no podrá haber estado más apegado a ti si hubieras sido mi propio hijo.
ويلمر, يؤسفنى ان اخسرك, ولكنى اريدك ان تعرف, اننى لم اكن سأحبك اكثر حتى ولو كنت ابنى الحقيقى,

Antes de morir quiero que sepas que la mujer que amas me ofreció sus favores si te mataba.
قبل ان اموت ، اريدك ان تعرف ان المرأة التى تحبها منحت نفسها لى اذا قتلتك

Pero quiero que sepas que cuando estabas en la cárcel traté de ir a verte.
انه سؤال غير مناسب انا اتفهم ذلك لكن فقط اريدك ان تعرف

quiero que sepas que hallé una acción desinteresada.
اريدك ان تعرف انني وجدت عملا حسنا غير اناني

quiero que sepas que robo bancos porque un sordo me quitó el trabajo en la telefónica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Hijo, quiero que sepas que, decida lo que decida la jueza voy a ser el mejor padre posible.
بُني ,اريدك ان تعرف ان اياً كان قرار المحكمة سوف أكون أفضل أب

"Querido Miles, quiero que sepas que agradezco la carta.
عزيزى اميال اريدك ان تعرف انى اقدر الخطاب الذى كتبته لى

Oye, Seth, quiero que sepas que no quiero vivir con Fogell.
أسمع سيث اريدك ان تعرف لا اريد ان اعيش مع فوغل

Gracias por traernos. quiero que sepas que te agradezco este trabajo.
لقد ساعدتنا هنا اريدك ان تعرف اننى اقدر كل هذا

Sé que es incómodo pero quiero que sepas...
اسمع اعرف انه عمل اخرق ولكن اريدك ان تعرف

quiero que sepas, estoy 100% a favor del matrimonio gay.
اريدك ان تعرف اني مؤيده جداً زواج الشواذ

solo quiero que sepas que Cate y yo, no nos hemos rendido contigo.
اريدك ان تعرف ان كاثرين وانا لن نتخلى عنك

Sólo quiero que sepas que nadie se está rindiendo contigo.
أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

quiero que sepa que aún pienso que es un gran doctor.
انا اريدك ان تعرف انني اظن انك طبيب ماهر.

Necesito que averigües todo lo que puedas sobre Chávez.
اريدك ان تعرف كل ما تستطيع عن شافيز