| Otras aplicaciones incluyen el uso de sistemas de información geográfica (SIG) y datos de teleobservación para aplicaciones agrícolas. | UN | وتشمل التطبيقات اﻷخرى استخدام نظم المعلومات الجغرافية وبيانات الاستشعار عن بعد ﻷغراض التطبيقات الزراعية . |
| a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola | UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| Publicación no periódica: estudio sobre el uso de sistemas de información geográfica en oficinas nacionales de estadística para recoger datos y preparar mapas sobre la distribución de la pobreza | UN | منشور غير متكرر: دراسة عن استخدام نظم المعلومات الجغرافية في المكاتب الإحصائية الوطنية لجمع البيانات ورسم خرائط توزيع الفقر |
| f) Mayor comprensión de la utilización de los sistemas de información geográfica para realizar actividades modernas de topografía y cartografía en los planos nacional e internacional | UN | (و) تحسين تفهم استخدام نظم المعلومات الجغرافية في الأنشطة الحديثة للمسح ورسم الخرائط على الصعيدين الوطني والدولي |
| Fondo fiduciario de asistencia a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre investigaciones agrícolas internacionales en el uso de los sistemas de información geográfica para la gestión de las investigaciones agrícolas | UN | الصنـــــدوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعيــة الدولية التابعـة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| 19. El equipo de la misión también tomó nota de que varios organismos, entre ellos la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, la Secretaría de Planificación y Programación y el Ministerio de Agricultura, habían empezado a utilizar sistemas de información geográfica sistemáticamente y a contribuir a actividades de respuesta de emergencia. | UN | 19- وأحاط فريق البعثة علماً أيضاً بأن عدة وكالات، منها وكالة التنسيق الوطنية للحد من الكوارث وأمانة التخطيط والبرامج ووزارة الزراعة، شرعت في استخدام نظم المعلومات الجغرافية بشكل منهجي والمساهمة في الأنشطة المتصلة بعمليات التصدي للطوارئ. |
| g) Expandir el empleo de sistemas de información geográfica para las estadísticas; | UN | (ز) توسيع نطاق استخدام نظم المعلومات الجغرافية في مجال الإحصاء؛ |
| Algunos han mencionado la existencia de bases de datos y la utilización de sistemas de información geográfica para obtener informaciones pertinentes. | UN | وأشار عدد منها إلى وجود قاعدة بيانات وإلى استخدام نظم المعلومات الجغرافية للحصول على المعلومات اللازمة. |
| La FAO promovió también el uso de sistemas de información geográfica para mejorar la sostenibilidad de la acuicultura y desarrolló distintos productos de ese tipo. | UN | وتشجع الفاو أيضا استخدام نظم المعلومات الجغرافية لتعزيز استدامة تربية المائيات، وقد أعدت عددا من المنتجات المتعلقة بذلك. |
| Mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura espacial para el análisis espacial de estadísticas en relación con el cambio climático. | UN | تحسين وتعزيز استخدام نظم المعلومات الجغرافية وغيرها من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية لأغراض التحليل المكاني للإحصاءات المتعلقة بتغير المناخ. |
| Se debería mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura de datos espaciales para el análisis espacial de estadísticas oficiales en relación con el cambio climático. | UN | ينبغي تحسين وتعزيز استخدام نظم المعلومات الجغرافية وغيرها من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية لأغراض التحليل المكاني للإحصاءات الرسمية المتعلقة بتغير المناخ. |
| el uso de sistemas de información geográfica para el establecimiento y funcionamiento de la base de datos es indispensable. El uso de un sistema de información geográfica facilitaría en gran medida la adición de información y datos nuevos y permitiría trabajar con diversos grupos de datos en las escalas adecuadas para las diversas aplicaciones. | UN | ويعد استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إقامة قاعدة البيانات وتشغيلها أمرا جوهريا ؛ فاستخدام نظام للمعلومات الجغرافية من شأنه أن ييسر بدرجة كبيرة اضافة بيانات ومعلومات جديدة بينما يجعل من الممكن العمل بمختلف مجموعات البيانات بالدرجات التي قد تنشأ إليها الحاجة من أجل تطبيقات معينة . |
| e) Promover el uso de sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía en los planos nacional y local. | UN | )ﻫ( تشجيع استخدام نظم المعلومات الجغرافية لﻷنشطة الحديثة للمساحة ورسم الخرائط على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| e) Fomentar el uso de sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía en los planos nacional y local. | UN | (هـ) تشجيع استخدام نظم المعلومات الجغرافية لأنشطة المسح وإعداد الخرائط بالأساليب الحديثة على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también siguió contribuyendo a una mayor comprensión, a escala nacional y local, de la utilización de los sistemas de información geográfica en actividades de topografía, cartografía y normalización toponímica. | UN | واصلت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أيضا الإسهام في زيادة تفهم كيفية استخدام نظم المعلومات الجغرافية لأغراض الأنشطة الحديثة للمسح ورسم الخرائط وتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| 1. Segundo curso regional sobre la utilización de los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la gestión del riesgo de desastres, celebrado en Bangkok del 5 al 16 de mayo | UN | 1- الدورة الإقليمية الثانية بشأن استخدام نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بُعد في إدارة مخاطر الكوارث، التي عُقدت في بانكوك من 5 إلى 16 أيار/مايو |
| e) Mayor comprensión de la utilización de los sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía en los planos nacional y local | UN | (هـ) زيادة فهم كيفية استخدام نظم المعلومات الجغرافية لأغراض الأنشطة الحديثة للمساحة ورسم الخرائط على الصعيدين الوطني والمحلي |
| Fondo fiduciario de asistencia a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre investigaciones agrícolas internacionales en el uso de los sistemas de información geográfica para la gestión de las investigaciones agrícolas | UN | الصنـــــدوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعيــة الدولية التابعـة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| Fondo fiduciario de asistencia a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales en el uso de los sistemas de información geográfica para la gestión de las investigaciones agrícolas | UN | الصنـــــدوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعيــة الدولية التابعـة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| Nuestro objetivo es utilizar sistemas de información geográfica en el marco de nuestra actividad principal, titulada El Proyecto del Milenio: un marco visual para el desarrollo sostenible, para crear modelos virtuales de desarrollo centrados en la infraestructura con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, ahora, los objetivos de desarrollo sostenible. | UN | ونهدف إلى استخدام نظم المعلومات الجغرافية من خلال نشاطنا الرئيسي المسمى " مشروع أرض الألفية: إطار عمل بصري للتنمية المستدامة " ، لوضع نماذج تنموية افتراضية تركِّز على البنية الأساسية بهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن بعدها أهداف التنمية المستدامة. |
| Se consideró necesario realizar investigaciones sobre la aplicación de esos modelos a los conjuntos de datos geoespaciales, por ejemplo mediante el empleo de sistemas de información geográfica. | UN | واعتُبر أنَّ من الضروري إجراء بحوث بشأن تطبيق هذه النماذج على مجموعات البيانات المكانية الجغرافية، وذلك على سبيل المثال، من خلال استخدام نظم المعلومات الجغرافية. |
| ii) Preparación de documentos técnicos sobre: recapitulación de los éxitos y fracasos de la ronda 2000 de censos nacionales, encuestas de verificación del censo sobre la base de las experiencias nacionales con la serie de censos realizados en 2000, y utilización de sistemas de información geográfica y levantamiento digital de mapas para difundir datos; | UN | `2 ' إعداد وثائق تقنية عن المواضيع التالية: حصر أوجه النجاح والفشل في جولة تعدادات السكان الوطنية لعام 2000؛ إعداد دراسات استقصائية لاحقة لعمليات حصر السكان، استنادا إلى الخبرات الوطنية المكتسبة من جولة تعدادات عام 2000؛ استخدام نظم المعلومات الجغرافية والرسم الرقمي للخرائط في جمع البيانات ونشرها؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 