"استسلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ríndete
• rindo
• rindió
• rendirme
• se rindieron
• rendiré
• Déjalo
• renunciar
• rendido
• Ríndase
• rendirse
• por vencido
• entregó
• Rindete
• Ríndanse

¡No hay lugar al que huir! ¡Ríndete o muere! Depende de ti.
لاويجد مكان للهرب استسلم او ستموت , الأمر عائد غليك

No podrás ir muy lejos sin dinero. Ríndete, no hay alternativa.
انك لن تذهب بعيدا بدون المال استسلم , ليس لديك قضية

Tú ponte a ver cómo servir postre de coco sin coco. ¡Yo me rindo!
عزيزي،أنت قرر كيف نقدم حلوى الأمبروشيا لـ50 شخص بدون جوز الهند،أنا استسلم

Acabo de enterarme de que Lee se rindió a Grant hace tres días.
رائد لقد تلقيت للتو ان لي استسلم لجرانت قبل ثلاثة أيام

Pero se que estoy muy seguro de no rendirme ahora
لكنني أعلمُ أنني واثقٌ تماماً بأنه لا يمكنني أن استسلم الآن

Si quieres tratar de ser todo santurrón conmigo, Ríndete.
إذا انت تحاول ان تكون منافقاً معي, فقط استسلم.

Ríndete mientras puedas, George. Se terminó.
استسلم مادام لديك الوقت يا جورج لقد انتهى

Ríndete y te prometo una rápida muerte.
استسلم, وانا أعدك بأن تموت سريعاً

Supongo ya que has llegado tan lejos probablemente no has dormido y tus dedos se están acalambrando así que pensé que tenía que hacerte un gran favor y decirte, Ríndete.
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Ríndete, en el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
استسلم الآن. باسم الأب، والابن والروح القُدس لأبد الآبدين.

Si no me rindo, Sancho nos atacará por la mañana.
اذا لم استسلم لسانشو انه يهددنا بالحصار فى الصباح

Me rindo. ¿Han aprendido esta noche algo sobre el amor?
استسلم ، هل تعلم أحدكم شيء عن الحب الليلة؟

Me rindo. Harold, ve al supermercado y compra dulces. ¿Qué?
عيد هالويين سعيد استسلم هارولد اذهب للمتجر واشترى بعض الحلوى

Más adelante, un quinto acusado muy conocido se rindió y fue interrogado.
كما استسلم في وقت لاحق مدعى عليه رفيع المستوى خامس وجرى التحرّي معه.

Mira, sé que piensas que deberíamos terminar, pero no quiero rendirme en esto, incluso si no sabemos qué es.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

En diciembre de 1998, dos de los oficiales de mayor grado de Kampuchea Democrática, Nuon Chea y Khieu Samphan, se rindieron también.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، استسلم كذلك اثنان من أكبر المسؤولين في كمبوتشيا الديمقراطية هما نوون تشيا وكيو سامفان.

Te lo dije. No me rendiré. Iremos a buscar al halcón.
لقد أخبرتك من قبل أنا لن استسلم نحن سنجد الصقر

Larry, Déjalo. Es muy cabezota cuando quiere.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

-Primero,no voy a renunciar a lo que hago
شيء واحد , انا لم استسلم وثانياً اتقولين ان هذا خياري ؟

Cuando salió del edificio, le pidieron que se quitara la ropa porque creyeron que se había rendido.
وطلبوا إلى مختار أن يخلع ملابسه عندما خرج من المبنى حيث أنهم اعتقدوا أنه استسلم.

¡Pare, Hombre Lagartija! Ríndase, escapar es imposible.
توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم

30 mil tropas británicas acaban de rendirse de manera humillante a una fuerza nazi de la mitad de tamaño.
حيث استسلم 30 ألف جندي بريطاني بذل كامل أمام قوة نازية بنصف حجمها

¿Se dio por vencido cuando lo arrojaste del aquel camión en movimiento?
و هل استسلم عندما القيتموه من الشاحنة و كدتم تقتلوه؟

Al observar que su resistencia sería inútil, Bob Denard, que al final sólo controlaba su refugio en el cuartel militar de Kandani, se entregó a las tropas francesas, siendo posteriormente evacuado a la Isla de la Reunión.
وعندما أدرك بوب دُنار عدم جدوى مواصلة المقاومة، استسلم للقوات الفرنسية بعد أن كان لا يسيطر سوى على ثكنة كانداني العسكرية التي كان ملتجئاً فيها. واقتيد بعد ذلك الى جزيرة ريونيون.

Esto es todo lo que queda de tu amiguita. Ahora dejalo estar y Rindete.
هذا هو كل ما تبقى من صديقتك والان استسلم وقم بتسليم نفسك

Ríndanse ahora y te juro, como un compatriota judío, que tú y la ciudad y el Templo serán perdonados.
استسلم الآن، وأقسم لك كيهودي، سيتمّ تجنّبك والمدينة والهيكل.