"استطاعتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pueda
• pude
• poder
• podido
• posible
• podía
• que puedo
• pudiera
• medida de mis
• y contando de antemano

Lo sé, pero nunca he tenido un novio adulto de verdad y usaré la palabra tantas veces como pueda.
أعرف ذلك لم أحظ بحياة حقيقية قبل أن يكون لدي صديق لذلك سأحافظ عليه قدر استطاعتي

Esto es, lo voy a demostrar lo mejor que pueda, no estando muerta,
وهذا هو، سوف أوضح قدر استطاعتي ليس كشخص ميت

Me sentaré en mi biblioteca, en ropa de dormir, y daré tanto trabajo como pueda.
ساجلس في مكتبتي، مرتديا طاقية نومي وردائي، وسافكر بالمشكلة قدر استطاعتي

Me esforcé en aconsejarla lo mejor que pude.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.

Había hecho sus oraciones, había resistido a la tentación tanto como pude.
صليت صلاواتهم، لقد ابتعدت عن كل إغراء بقدر استطاعتي.

Estoy seguro de poder contar con toda su cooperación para que, siempre que sea posible, ejerzamos la máxima mesura en el control de la documentación.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

Dile que lamento no haber podido ir.
أخبريه أسفي عن عدم استطاعتي المجئ

De eso, guardo lo más que se pueda para la universidad de los chicos y un plan de ingresos.
ومنه أوفر منه بقدر استطاعتي من أجل مدارس الأطفال والمشاريع المستقبلية

Lamento que no pueda hacer más nada por él.
انا اسفة انه ليس في استطاعتي فعل اكثر من هذا

Supongo que haría algo incorrecto si salgo del edificio, cojo mi coche, ...y me largo de aquí lo más rápido que pueda.
وأعتقد أنه سيكون خطأً مبدئياً مني أن أغادر المبنى وأركب سيارتي وأبتعد قدر استطاعتي

Y me doy cuenta que no hay nada que pueda hacer acerca de ellas así que sólo trato de hacerla sentir lo más segura posible.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Y voy a intentar hacer todo lo que pueda para protegerlo de este mundo.
. ولقد نويت علي فعل كل مافي استطاعتي لكي احميه من هذا العالم

Trabajaré tan arduamente como pueda todos los días para poder ser digno de ti.
سوف أعمل بجد بقدر استطاعتي كل يوم لكي أكون استحق لأجلك

Lo entiendo. Hice todo lo que pude para que no salieses mal parado.
. لقد فعلت كل شي في استطاعتي حتي لاتنجرح

Lo siento, no pude hablarte antes, Mika. Me están vigilando, entra.
آسف لعدم استطاعتي التحدث اليكِ سابقاً إنهم يراقبونني , ادخلي السيارة

No pude cumplir mi misión como pretendía, y le digo a usted, que no soy bueno con las mujeres.
لقد تحملت مهامي بقدر استطاعتي كما قلت لك بأنني لست جيدا مع النساء

Te vendé lo mejor que pude e intenté traerte de vuelta a la vida.
قمت برقع جراحك بقدر استطاعتي ثم حاولت استعادتك

Y amaba esa idea, de poder compartir mis ideas a través de la página impresa.
و أحببت فكرة استطاعتي مشاركة أفكاري خلال الصفحة المطبوعة.

Lo he entrenado lo mejor que he podido pero él todavía es testarudo y el equilibro escapa de él.
لقد دربته على قدر استطاعتي , لكنه مازال عنيد والتوزان يتملص منه

Trataré, en lo posible, de no caer en reiteraciones inútiles.
وسأحاول قدر استطاعتي ألا أنقاد إلى تكرار لا معنى له.

Así es que me preguntaron si podía ir a ver a Rosalee, la señora mayor.
لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي وهو إسم السيدة العجوز

Bien, escuche. Le prometo, pongo a Dios por testigo, que hago lo que puedo.
حسناً إسمع أعدك أنا أسعى لذلك أنا أعمل على هذا قدر استطاعتي

Yo en realidad solo quería activar estos edificios como pudiera con lo que fuera y con todo el que quisiera sumarse.
أردت في الحقيقة تفعيل هذه البنايات بقدر استطاعتي لا أكثر بمساعدة أي شيء وأي شخص يود الانضمام إليّ.

En la medida de mis posibilidades y contando de antemano con el apoyo de los Estados Miembros intentaré llevar adelante los siguientes objetivos:
وحسب استطاعتي وبدعم مسبق من الدول الأعضاء، سأسعى إلى تحقيق الأهداف التالية: