"استقالتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• renuncia
• dimisión
• renunciar
• renuncié
• renuncio
• dimití
• dimitir

Un mes después, no me ascendieron... y presenté mi renuncia al día siguiente.
بعد شهر تم تجاهلي مرة أخرى فقدمت استقالتي في اليوم التالي

No sé de dónde saqué fuerza, escribí mi carta de renuncia,
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Mi renuncia estará en su escritorio antes de las seis en punto.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل الساعة السادسة

¡No me vais a dejar fuera de esto! ¡Me voy! ¡Consideradlo mi dimisión!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

También he presentado mi renuncia, efectiva inmediatamente y los miembros del gabinete que votaron contra Ud también acordaron renunciar.
وأيضا قدمت استقالتي للعمل بها فوراً وجميع الوزراء الذين صوتوا ضدك وافقوا على الاستقالة

Le he presentado mi renuncia a monseñor O"Hara, en privado.
لقد قدمت استقالتي للمونسنيور أوهارا.سرياً

Tengo que presentar mi renuncia, o como se diga, porque parece que tu madre fue secuestrada de verdad después de todo.
يجب أن أقـدّم استقالتي أو ما شابه لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

Esta mañana envié un e-mail al Consejo Escolar con mi renuncia.
أرسلتُ مجلس المدرسة رسالة استقالتي هذا الصباح

Si no empezamos con esa noticia, presento mi renuncia.
لو لم تكن قصتنا الرئيسية اعتبرها استقالتي

Presentaré mi renuncia y me entregaré al Fiscal General y enfrentaré las consecuencias de mis acciones.
سوف أقدم استقالتي وأسلم نفسي إلى المدعي العام.. وأواجه عواقب أفعالي

Señor, pedimos verlo hoy para establecer mi renuncia al cargo de Primer Ministro.
سيدي، طلبت رؤيتك اليوم لكي أقدّم استقالتي من رئاسة الوزراء.

Presentaré al Presidente mi renuncia tan pronto como esto termine.
سأقدم استقالتي الى الرئيس بمجرد ان ينتهى هذا

Presentaré mi renuncia - y ya no estaré allí cuando vuelvas.
سأسلم استقالتي ولن أكون هناك عندما تعودي

Sí, Ud. verá, creo que Ud. sería más feliz si entrego mi renuncia.
أجل، أتعلم أعتقد بأنني سأكون سعيدة إن قمت بتقديم استقالتي

Primero que nada, tras discutirlo con mi esposa, decidí tomar la responsabilidad frente al Ministerio y presentar mi renuncia.
أولا، قررت بعد التشاور مع زوجتي انه سوف اتولى المسؤولية الوزارية وأقدم استقالتي

No puede tener mi carta de dimisión, porque solo dos o tres personas en el mundo siquiera saben que existe.
لا يمكنها الحصول على خطاب استقالتي لأن هناك شخصين أو ثلاثة فقط في العالم يعلمون حتى بوجودها

Esperaba no tener que llegar a esto, pero aquí tiene mi carta de dimisión.
سيدي، لقد أملت حقاً ألا نصل لهذا الحد.. لكن هذا هو خطاب استقالتي

¿Recuerdas la primera vez que te lleve? Perdiste la virginidad. Mi dimisión de la firma.
تتذكّر المرّة الأولى التي اصطحبتُكَ معي ؟ استقالتي من الشّركة

Amigos, hoy diez personas han sido despedidas. Y yo voy a renunciar desde este momento.
انتباه تم فصل 10 من أصدقائنا، و سأقدم استقالتي

Hace una hora renuncié...
،قبل ساعة مضت قمت بتقديم استقالتي

¿No sería más sencillo para todos si renuncio discretamente? - No.
وماذا لو جعلت الأمر سهلاً للجميع لو قدمت استقالتي بشكلٍ هادئ؟

Hace cuatro años, dimití de mi trabajo como ayudante del fiscal del distrito.
منذ أربع سنوات قدمت استقالتي من وظيفة مساعد محامي المقاطعة

Voy a dimitir antes de hacer algo de lo que me arrepienta.
و قدمت استقالتي قبل ان افعل شيئاً قد اندم عليه