"استقلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• renunciaste
• renunciado
• dejé
• Dimití
• renuncio
• dejado
• dejo
• tomó
• dejaste
• renunciar
• se independizó
• renuncias
• renuncie
• dimitido
• dimitiste

Y esto se adquirió por medio de la empresa, Hankmed, a la cual renunciaste ayer.
وهذا ما تم إصداره من قِبل شركة هانك ميد والتي استقلت منها بالأمس

renunciaste, hace tres años. Me imaginé que habrías encontrado algo más para ahora.
لقد استقلت قبل ثلاث سنوات، وظننتك ستجد شيء آخر قبل الآن

¡Si yo hubiera renunciado, los panqueques sabrían a mierda!
لو استقلت فسيكون مذاق الفطائر المحلاة سيء جداً

Chuck, dejé mi trabajo para poder unirme a ti en el campo.
تشك, لقد استقلت من وظيفتي لكي انظم إليك في مهامك.

- ¿Qué? Le dieron mi puesto a otro. Dimití en el hospital, vendí mi casa.
لقد منحوا وظيفتي لشخصٍ آخر استقلت من المستشفى

No, pero tomaré un descanso. renuncio.
لا, لكنني سأحظى بفترة راحة لقد استقلت من العمل

¡Otra vez no! ¿Has dejado otro trabajo por nada?
لا يا فال فعتلها مرة اخرى استقلت بدون سبب

No lo hago, Lo dejo. Camine directamente fuera de allí.
لن أفعل , لقد استقلت لقد مشيت مباشرة من هناك

Gideon no ha aparecido y no me digas que renunciaste o que pedí un traslado.
غيديون لم يأتي ولا تقولي لي انك استقلت او سأقدم طلبا بالانتقال

Tuvieron que salvar la compañía y no te gustó cómo lo hacían, así que renunciaste.
فعلتي ، ثم جاءوا للتدخل وإنقاذ الشركة وعندما لم تعجبك طريقة ادارتهم الأمور ، استقلت

Tienes dos meses para buscar otro trabajo y decir que renunciaste.
الآن سأعطيك مهلة شهرين لتجد عملاً آخر ويمكنك اخبار الجميع بأنك قد استقلت اتفقنا ؟

Si yo hubiera renunciado, tomaría horas cocinar el arroz.
لو استقلت فسيستغرق الأمر ساعات لطهي الأرز

Si hubiera renunciado, todo lo que tenía en mi vida...
. . لو أنني استقلت , لكنت سأحصل على الحياة التي فقدتها

Lo dejé y corrí, tan lejos como pude... que fue acá, señor.
استقلت وهربت لأبعد ما امكنني والذي هو هنا يا سيدي

Llevan años pagándome bien por ello, hasta que lo dejé para escribir el libro.
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب

Y empecé a sospechar que no así que Dimití antes de terminarlo.
وبدأت اشك في ذلك .. حتى اني استقلت قبل ان افعل ذلك.

¿Tú realmente piensas que si renuncio, volveré a la música y si lo logro, estarás feliz por mí?
إنك تظن أنني فيما لو استقلت من عملي وقمت بصنع الموسيقى سيجعلني ذلك سعيداً؟

He dejado el trabajo, me he quedado sin ahorros y por su culpa estoy endeudada hasta el cuello.
استقلت من عملى وانفقت مدخراتى وبفضله ,أنا غارقة فى الديون

Será mejor que lo sepas. dejo el trabajo.
كذلك أريد أن اخبرك أني استقلت من العمل

Estaba durmiendo una siesta, no te esperaba. Mildred tomó el autobús.
لقد كنت فى غفوة, ولم اتوقعك, ان ميلدريد استقلت الحافلة

Digamos que dejaste tu trabajo ya no eres más un médico.
لنفترض أنك استقلت من عملك ولم تعد طبيباً

Soy ejecutivo en una planta que fabrica fotocopiadoras que acaba de renunciar.
إنّني المدير التنفيذي لشركة تصنع مكائن التصوير وقد استقلت لتوي.

Recuerda a la Comisión que la situación cambió fundamentalmente cuando Eritrea se independizó de Etiopía en 1993.
وذكﱠرت اللجنة بأن الحالة تغيرت تغيرا جذريا عندما استقلت إريتريا عن إثيوبيا في عام ١٩٩٣.

Esta noche deberías decirle a tu jefe que renuncias.
اللّيلة يجب عليك فقط أَن تخبر رئيسك بأنك استقلت

Bueno, si no fuera triste, sería medio entrañable que no te diste cuenta que renuncie hace una hora.
- حسنا , انه محزن ان لم تكن لاحظت بأني استقلت قبل ساعة من الان

Tengo algo que decir al respecto. No me he pronunciado. He dimitido.
لدىّ ما أقوله فى هذا الشأن, أنا لم أُدل بأى تصريح أنا استقلت هذا كل ما فى الأمر

No puedo entender por qué dimitiste de la oficina de registro.
لا أفهم لماذا استقلت من عملك في مكتب التسجيلات