"استيقظنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• despertamos
• levantamos
• despertado
• despiertos
• despertarnos
• despertáramos

No sé, hombre! Nos despertamos en un agujero de mierda en alguna ciudad.
أن لا أعرف ياصاح ,استيقظنا في غرفة قذرة في مدينة ما

Todos despertamos exactamente como tú, sin noción de quiénes somos... o cómo llegamos.
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا.

Estaba en tu celda, pero un día despertamos y ya no estaba.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

Nos levantamos a las 9 de la mañana, el partido era a las 7 de la tarde y nosotros ya queríamos ir a jugar.
استيقظنا في التّاسعة صباحًا، المباراة كانت في السّابعة مساءً كنا متحمّسين للعب

Aún recuerdo ser despertado en mitad de la noche, reunir las pocas pertenencias que pudimos y caminar durante unas 2 horas hasta un refugio.
أتذكر جيدًا أننا استيقظنا بمنتصف الليل وجمعنا ما استطعنا من الأمتعة القليلة ومشينا لحوالي ساعتين بحثا عن منزل آمن.

Esta mañana nos despertamos con la noticia de que otro israelí había sido víctima del terror palestino.
في صباح هذا اليوم، استيقظنا على خبر يقول إن إسرائيليا قد وقع مرة أخرى ضحية للإرهاب الفلسطيني.

Nos despertamos, hace como dos segundos y hay pilas de rocas fuera de la tienda.
استيقظنا هذا الصباح منذ ثانيتين مضت وهناك أكوام من الصخور خارج خيمتنا

No me importa si despertamos cuando los soles se hayan quemado y el universo se esté muriendo...
لا يهمني إذا استيقظنا عندما تكون الشمس كلها قد احترقت و الكون أصبح على وشك اللإنتهاء

¿Qué pasa si un día nos despertamos y nos damos cuenta de que todas nuestras relaciones con los demás seres humanos son comerciales y que todas nuestras relaciones son relaciones arbitradas comercialmente con los seres humanos?
مجرد الانتقال إلى الداخل. ماذا يحدث لو استيقظنا يوما ما واكتشفنا أنه عمليا جميع علاقاتنا

Y recuerdo que despertamos y miramos el amanecer juntos.
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية

Pero nos despertamos una mañana y ya nada de eso importaba.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

No lo sé. Cuando nos despertamos esta mañana, ya se había ido.
لا أدري، كان قد رحل عندما استيقظنا صباح اليوم

Si nos despertamos cada mañana y elegimos estar juntos, bueno, eso es una opción válida.
اذا استيقظنا كل صباح ونحتار أن نكون معاً

¿Por qué está oscuro afuera si recién nos despertamos?
لم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

¿Por qué está oscuro afuera si recién nos despertamos?
ولم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

A la mañana siguiente nos levantamos, salimos fuera... y a nueve metros de donde dormimos, estaba el maldito Gran Cañón.
في الصباح التالي استيقظنا ذهبنا للخارج.. والوادي الكبير على بعد 10 ياردات من حيث نمنا

Tu le dices a las chicas que nos levantamos temprano Y nos fuimos de pesca, ok.
ستخبر الفتيات أننا استيقظنا مبكرا وذهبنا في رحلة صيد، طيب.

Nos levantamos en este momento.
حسنا، لقد استيقظنا لتونا وأنتم يجب أن تشاهدوا ذلك

Pero si esperamos, nos arriesgamos a que sepan que hemos despertado.
لكن إذا تأخرنا ، فسنخاطر في أن يعرفوا أننا قد استيقظنا

Son las 7:00. Hace dos horas que estamos despiertos.
انها السابعة صباحاً لقد استيقظنا منذ ساعتان

Pero podemos despertarnos un día y enterarnos de que todo el sistema bancario se ha ido a la bancarrota durante la noche.
لكن ان استيقظنا و علمنا ان النظام المصرفي قد افلس في ليلة و ضحاها

Se ha dicho que si una mañana despertáramos y descubriéramos que todos tenemos el mismo color de piel, antes del mediodía habríamos encontrado otro motivo para tener prejuicios.
لقد قيل إننا لو استيقظنا في صباح ما ووجدنا كل فرد بنفس لون الجلد، فإننا سنجد في الظهيرة شيئا آخر يستخدم من أجل التمييز.