"اسطورة" - Traduction Arabe en Espagnol

• leyenda
• mito
• legendario
• leyendas
• legendaria
• legado
• legenda

Esta es la primera evidencia concreta de que el tesoro es más que una leyenda.
هذا هو اول دليل مادي على ان الكنز هو اكثر من مجرد اسطورة

- Vas a ser una leyenda, vas a poder tener cualquier mujer que quieras.
كل ما يهمك ان توصلت لسروالها؟ بامكانك ان تصبح اسطورة, ان تمكنت

Pero no serás una leyenda del cine con tal responsabilidad tras de tu falda.
ولكن لا يمكنك أن تصبحي اسطورة الشاشة الفضية مع التزامك في ملابسك

Es posible que haya una base de verdad detrás del mito vampiro.
من المحتمل بأن هناك حقيقة رئيسية وراء اسطورة مصاص الدماء

El matrimonio es una trampa mortal sofocante, y la monogamia es un maldito mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

Es el legendario DJ Dusk, mi hombre de Fort Greene.
هذا هو اسطورة الدي جي، هذا رجلي من فورت قرين

Bien, como sabéis, soy una especie de leyenda cuando se trata de empaquetar.
تعرفون كما و الآن الحقائب بحزم الأمر يتعلق حين اسطورة انا

Si tú puedes saltar por encima del agua y llegar al otro lado... eres leyenda.
اذا قدرت ان تتعلق بة و من ثم تحط على البحيرة انك اسطورة

¿Y cuál es la importancia de un detalle en una leyenda de infancia?
وما هي أهمية التفاصيل في اسطورة الطفولة؟

No le haga caso, sólo es una leyenda que cuenta el cura de Puerto Miguel.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

Lo ocurrido en los seis días siguientes se convirtió en la leyenda de Navarone.
وما سيحدث خلال الستة ايام القادمه سيكون اسطورة نفارون

Gladiador Barrabás, te estás convirtiendo en una leyenda entre nosotros.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

La leyenda Apache nos dice que espíritus diabólicos que frecuentaban este lugar bajaban del cielo para secuestrar a niños inocentes.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

Bonnie Weems es casi una leyenda.
ان بوني وييمز تعتبر بمثابة اسطورة في المكتب هنا

¡Sí, la leyenda de la mujer con cara de perro!
نعم ، اسطورة المرأة ذات الوجه الشبيه بالكلب

Ha acabado entonces el mito de una república federativa que —como durante tanto tiempo se insistió— nada tiene que ver con el conflicto en Bosnia.
وفي هذا ما يكفي عن اسطورة الجمهوريـــة الاتحادية التي ليس لها ضلع، كما ظلوا يقولـــون زمنا طويــلا، فـــي الصراع فــي البوسنة.

Unos 20 años después fue desenmascarado el mito de Lenin y su mensaje fue lanzado a las cenizas de la historia.
وبعد ٢٠ سنة تقريبا، تم فضح اسطورة لينين وألقيت رسالته في مزبلة التاريخ.

El Ministro del Interior indicó al Relator Especial que las condiciones descritas de los calabozos de la IIème Cité de l ' OUA eran un mito.
وأبلغ وزير الداخلية المقرر الخاص بأن وصف ظروف الاحتجاز في الجناح الثاني من سجن مبنى منظمة الوحدة الافريقية القديم هو مجرد اسطورة.

Le dije que no, supongo que ésa es la razón por tu ahora legendario incidente con el tequila y el sostén.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

Sí, no sabía que caballeros cautelosos como ustedes querrían gastar esta cantidad de dinero en habladurías o leyendas.
نعم, لا أتعقد أن محترمين حذرين مثل أنفسكم, يريد أن يصرف هذا المال الكثير بناءً على شائعة أو اسطورة

Es una batalla legendaria de la Segunda Guerra Mundial.
انها اسطورة معارك الحرب العالمية الثانية

Depende de nosotros decidir a qué legado queremos que pertenezca nuestra bandera.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

Bueno, el es un... Una legenda en la unidad antidrogas.
حسناً، إنه اسطورة في وحدة المخدرات