"اسماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• nombre
• nombres
• apellido
• apodo
• alias
• marcas

La primera vez que apuntabas a algo, la computadora pedía que ingreses un nombre único.
ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً.

Si quieres el nombre de este tipo, tendrás que hablar con anti-terrorismo.
تُريدُ اسماً لهذا الرجلِ، عليك أَنْ تسأل مركز مكافحة الإرهابِ.

Si menciono un nombre, incluso sólo una vez, lo recuerda la siguiente vez.
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة تتذكره على في المرة التالية

Yo mismo me lo puse. Un hombre de verdad escoge su propio nombre.
أطلقته على نفسي ، الرجل الحق عليه أن يختار اسماً لنفسه

Suriname ha hecho una lista de 1.097 nombres geográficos de todos los grupos étnicos.
وأعدت سورينام قائمة تضم 097 1 اسماً جغرافياً من جميع الفئات العرقية.

Tienes que entender que un tipo que va por ahí usando un nombre falso no tiene ningún apuro de hablar con abogados.
أعني أنه عليكِ أن تعرفي أن مثل هذا الشخص الذي يستخدم اسماً مستعاراً لن يكون مُرحب بالتحدث مع المحاميين

Sí, es muy hermoso. No veo la hora de elegir un nombre.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Porque estoy estrellado, amigo, y soy muy violento... y quieres hacerte un nombre... y no estoy en tu maldito grupito.
لأنّني سجين مراهق وعنيف ، وتريد أن تصنع اسماً لك أليس كذلك ؟ أنت مع حلقتك اللعينة

No tanto en el nombre, sabes, pero... El era un hombre realmente bello.
إنه ليس اسماً مميزاً كما تعلم، لكنه كان رجل جميل للغاية.

Bajo no uno, sino dos cambios de nombre en la oficina del secretario del condado, descubrimos una explicación.
المخفي لم يكن اسماً واحد بل إثنان قد تغيرا في مكتب المقاطعة، لقد كشفنا اللغز.

Tú dame un nombre, yo lo verificaré y bum, estamos listos para las carreras.
اذا منحتيني اسماً سوف احقق من ذلك بنفسي، وانشره ونبدأ على الفور

Los hijos de un extranjero naturalizado que hayan cumplido los 15 años y cualesquiera hijos posteriores deben utilizar el nombre personal islandés.
أما أطفال اﻷجنبي المتجنس الذين بلغوا سن الخامسة عشر، وأي أطفال لاحقين، فعليهم أن يستعملوا اسماً شخصياً آيسلندياً.

El niño tiene un nombre de pila que aparece en su certificado de nacimiento.
ويعطى الطفل اسماً يُسجل في شهادة ميلاده.

Ha de darse un nombre e inscribirse en el plazo de 14 días a los niños nacidos en Zimbabwe o en el extranjero de padres diplomáticos.
ويجب أن يمنح أي طفل يولد في زمبابوي، أو يولد خارج البلد ويكون والداه في هيئة دبلوماسية، اسماً ويسجل في غضون 14 يوماً.

La dirección de correo electrónico puede llevar un nombre falso o usar un reexpedidor anónimo.
فعنوان البريد اﻹلكتروني قد يكون اسماً مستعاراً أو قد يستخدم برنامجاً ﻹعادة الارسال البريدي تكون الهوية فيه مجهولة.

A veces ni siquiera tiene el propio nombre y hay que pellizcarse para tener conciencia de que sí, uno está vivo.
وأحياناً لا تحمل اسماً وعليك أن تخز جلدك لتطمئن إلى أنك لا تزال حياً تُرزق، وأنك إنسان من بني البشر.

La licencia puede requerir que los trabajos derivados tengan un nombre distinto o un número de versión distinto al del programa informático original.
ويجوز أن يشترط الترخيص أن تحمل الأعمال المتفرعة اسماً مختلفاً أو رقم نسخة مختلف عن البرنامج الحاسوبي الأصلي.

Italia es miembro de este órgano desde que se creó con otro nombre, y entonces lo integraban solo diez Estados.
وقد ظلت إيطاليا عضواً في هذه الهيئة منذ إنشائها، حين كانت تحمل اسماً مختلفاً وكانت تتألف من 10 دول فحسب.

La única diferencia es que uno de los solicitantes tiene un nombre típico holandés y el otro un nombre extranjero.
والفارق الوحيد هو أن أحد الطلبين يحمل اسماً هولندياً تقليدياً بينما يحمل الطلب الآخر اسماً يبدو أنه أجنبي.

Bien, ¿no es eso lo que hace, junto con patear traseros y tomar nombres?
حسناً، أليس هذا ما يفعله، بالإضافة لإشباع المُجرمين ضرباً وصناعة اسماً لنفسه؟

No sé si puedo confiar en un modernista con un apellido inglés.
لا أظنني أثق برسام حداثي يحمل اسماً انجليزياً.

Tiene que ser un apodo. Ese tipo es como un fantasma.
. لابدّ وأن يكون اسماً مستعاراً . فهذا الرجل عبارة عن شبح

Le dieron un alias, una historia fabricada.
أعطوه اسماً مُستعاراً، تعلمين، خلفية مُختلقة.

4. En un segundo paso se seleccionaron 45 marcas de semillas para un análisis a fondo.
4- وفي خطوة تالية، اختير 45 اسماً تجارياً للبذور للتحليل المعمق.