"اضطررتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tuve
• Tenía que
• tengo que
• tenido
• tuviera
• Debía
• que hacerlo

Actué bien. Tuve que escribir los trozos de la orquesta, ¿verdad?
كنت أعزف عزفاً لطيفاً. فقد اضطررتُ لكتابة تفاصيل الأوركسترا

Deberías haber visto el río que Tuve que atravesar esta mañana.
كان لابد أن ترى النهر الذى اضطررتُ أن أجتازه هذا الصباح.

Quisiera, o no, Tuve que hacerlo.
أعني، سواء أردتُ هذا أم لا، فقد اضطررتُ إليه

Hola. Bueno, Tenía que dormir en alguna parte, elegí una habitación, y debí coger la suya,
مرحباً، اضطررتُ إلى النوم في مكان ما فاخترتُ هذه الغرفة.

Ojalá, porque si tengo que regresar se va a poner feo
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

He tenido que ir caja por caja. Revisa su bolso. De nada.
اضطررتُ إلى البحث عنه من صندوق إلى صندوق تفحص حقيبتها عفوًا هذا صحيح يا دون

No me dejaban, así que Tuve que hacerlo.
ما كانوا ليفعلوا ذلك ولذلك .. اضطررتُ للقيام بذلك

- Y Tuve que cambiar mi dirección de e-mail. Dos veces.
وقد اضطررتُ لتغيير عنواني الإلكتروني مرتين

Perdí el autobús esta mañana. Tuve que caminar.
وفوّتُ الحافلة هذا الصباح، اضطررتُ للمشي

Tuve que decirle a los niños de un viejo de 70 años que acababa de matar, que no había nada que podíamos hacer.
اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

Así que, Tuve que alejarme de mi tradicional apatía, y hacer algo para que la estación les parezca más atractiva a nuevos socios comerciales.
لذا اضطررتُ للتحرك بنفسي مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.

Cuidado con los paquetes de video. Tuve que firmar por ellos.
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

Tuve que llamar a su esposa para pedirle su número.
مرحباً، لقد اضطررتُ للاتصال بزوجتك لأحصل على رقمك

Y si tuvieras idea de lo que Tuve que hacer para mantenerte a salvo para mantener a tus amigos a salvo, no dejarías de agradecérmelo.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

Y ya que no puede decir la verdad sobre cómo llegó aquí, - Tuve que improvisar.
ونظراً لعدم إمكانيته كشف حقيقة كيفية مجيئه إلى هنا، اضطررتُ للارتجال

Yo Tuve que bloquear las páginas en tu computadora.
من فضلك. اضطررتُ أنا لوضع الرقابة الأبوية على حاسوبك أنت، هل تتذكّر؟

Además tenía algunos virus que Tuve que eliminar.
بالإضافة إلى أنّ بها بعض الفيروسات اضطررتُ لمحوها.

Sí, le encanta abrilos con los dientes, pero Tuve que ponerle el kibosh a eso ya que continúa tragándose demasiadas chapas de botellas.
نعم، و هو يحبّ فتحهم بأسنانه، لكنّني اضطررتُ لمنعه لأنه كان يبتلع الكثير من السدادات

Tenía que nombrar con quién lo haría si lo hiciera alguna vez.
اضطررتُ لذكر اسم مَن قد أفعلها معه لو فعلتها.

Te torturaré, te mataré con mis propias manos si tengo que hacerlo.
سأعذّبك . و سأقتلكَ بنفسي إن اضطررتُ لذلك .. كل ما يلزم

De este modo, para contar su historia, he tenido que inventar de vez en cuando,
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا

Si tuviera que hacerlo de nuevo, haría exactamente lo mismo.
إن اضطررتُ لتكرار الأمر، فسأقوم بنفس الشّيء تمامًا

Debía hacer que se quedara, ¿no?
لذا اضطررتُ لإجبارها على البقاء.