"اعتذارك" - Traduction Arabe en Espagnol

• disculpa
• tus disculpas
• lo sientes
• sus disculpas
• Discúlpate
• disculparte
• te disculpes

Aceptamos la disculpa. Encantado de conocerte.
تم قبول اعتذارك, سعيد لمقابلتك

Pero no llamó sólo para ofrecer una disculpa.
لكنك لا تتّصل بهذه البساطة لتقدم اعتذارك

Y acepto tu disculpa tambien. Muchas gracias. Necesita trabajo.
أقبل اعتذارك أيضاً، شكراً جزيلاً يحتاج إلى العمل

La cosa más importante es mostrar honestidad... coraje y compasión... cuando extiendes tus disculpas.
الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك

Aquí está tu cartera... y acepto tus disculpas.
إليك محفظتك ـ وأتقبّل اعتذارك ـ لا، لستُ أعتذر

Me encantaría acabar con su suspensión, mientras acepte publicar una disculpa por sus acciones en la próxima edición del periódico de la escuela.
وانا سأكون سعيدة أذا ما أنهيت أيقافك أذا قدمت اعتذارك عن أختياراتك فى صحيفة المدرسة

La disculpa por telefono solo fue una excusa para saber la direccion.
كان اعتذارك على الهاتف مجرَّد وسيلة للحصول على العنوان

Bueno, estaría dispuesto a dejar que retiraras tu disculpa si me das la oportunidad de intentarlo.
حسنٌ، أنا مستعدٌ لأسمح لك بأن تسحب اعتذارك إذا منحتني الفرصة للمحاولة

Sabes, me gustaría poder aceptar tu disculpa.
أوتعلم؟ كم أتمنّى أن أقبل اعتذارك.

Mira, Maddie, apreciamos tu disculpa,... pero todos te hemos escuchado antes y nada ha cambiado.
انظري يا مادي نحن نقدر اعتذارك هذا , ولكننا سمعنا هذا منك من قبل ولم يتغير شيئ.

Bueno, disculpa aceptada por todo excepto por la esclavitud y la tienda Gap.
تمّ قبول اعتذارك لكلّ شيءٍ ماعدا العبوديّة والفجـوة.

No te odio por llorar a tu hermano, no te odio por ser el mayor idiota en el planeta mientras lo hacías, y acepto tu disculpa.
ولا ألومك لأنّك كنت أنذل نذل على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه. وإنّي أقبل اعتذارك.

Por más buena que espero que sea tu disculpa, aún vas a recibir una bofetada.
مهما سيكون اعتذارك لبقًا، فما زلت سأصفعك صفعة صاعقة.

disculpa aceptada, pero eso depende de tu profesor, mi amor.
تم قبول اعتذارك ولكن هذا عائد لمعلمك يا حبي

acepto tu disculpa si tú aceptas la mía.
إسمعي سأقبل اعتذارك إذا قبلتي إعتذاري

Eres muy tierno... Y por supuesto que acepto tus disculpas.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

Esperaré tus disculpas sentado en el banco de los ancianos en el centro comercial.
سأنتظر اعتذارك بالمقعد القديم بالمركز التجاري

Eso no pasa conmigo, pero acepto tus disculpas.
أنا لا أوضع في موقف صعب، لكن اعتذارك مقبول

Te disculpas, pero en verdad no lo sientes.
اعتذرتَ، لكنك لم تعني اعتذارك.

De acuerdo, Peralta. Acepto sus disculpas.
حسنا, بيرالتا أنا أقبل اعتذارك

Ven aquí. Discúlpate con Dorothy.
-تعالَ هنا و قدم اعتذارك لـ"دورثي "

Debe haber un monton de gente con la que tengas que disculparte ultimamente, asi que lleva a otra de ellas en mi lugar.
لابد و أن هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون اعتذارك هذه الأيام لذا خذ واحداً منهم بدلاً عني

Aprecio que te disculpes por lo de la otra noche, pero ¿por qué viniste a mi tienda y te fuiste sin entrar?
حقاً أقدر اعتذارك عن تلك الليلة لكن لماذا جئت لمتجري وغادرت بدون دخوله؟