"اعتذر عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• disculparme por
• Perdón por
• Me disculpo por
• Lamento
• disculpó por
• disculpas por
• Perdona por
• disculpar por
• Lo siento por
• me disculpe por
• me disculparé por
• pedirte disculpas
• disculpa por

Quería disculparme por haberte tirado piedras.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم

Quiero disculparme por lo del otro día, por declararme.
أنا فقط أرتدت أن اعتذر عن ذلك اليوم عندما تقدمت لك

Bien, si no pidió Perdón por eso deja que yo lo haga por él.
حسنًا إن لم يكن قد اعتذر عن ذلك دعني أعتذر بدلًا منه

No olvide que Me disculpo por las cosas que hice estando perdido en el alcohol.
و أرجوكِ تذكري أنني اعتذر عن الامور التي فعلتها عندما كنتُ مخموراً بالشراب

Lamento tener que hacer estas preguntas pero en el cuartel quieren un buen informe.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

El Coronel Reis y su adjunto protestaron ante el General de Brigada Ruak, quien se disculpó por el tiroteo.
واحتج العقيد ريس ونائبه لدى العميد رواك الذي اعتذر عن إطلاق النيران.

Primero, quiero disculparme por el polvo que mi helicóptero levantó esta mañana.
اولا, اريد أن اعتذر عن هذا الغبار الذي حدث بسبب الهيلكوبتر هذا الصباح

George, antes de irnos, quiero disculparme por la noche pasada.
جورج , قبل ان نقول اي شيء اريد ان اعتذر عن الليلة الماضية

Sólo, uh, quería disculparme por el mensaje que te dejé.
أردت فقـط أن اعتذر عن الرساله التي أرسلتهـا

Quería disculparme por portarme como un imbécil en la reunión de esta mañana.
اردت ان اعتذر عن سفالتي في الاجتماع هذا الصباح

Perdón por la confusión, pero es lo único que tenemos de su talla.
انا اعتذر عن سوء الفهم هذا كل ما لدينا بالنسبة لمقاسك

Gracias de todos modos. Perdón por quitarte el tiempo.
اشكرك علي كل شيئ يا ماكس و اعتذر عن هدر وقتك

Oye, quiero pedirte Perdón por todo el asunto de la citación.
اسمع ، ماأردت إلا أن اعتذر عن أمر المخالفات بأكمله

Bueno, he tenido un asunto personal que me ha tenido levantada hasta tarde y me he dormido, así que Me disculpo por...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

Por cierto... hay un mensaje agresivamente sexual en el espejo... y Me disculpo por eso.
هناك رسالة جنسية عدوانية على المرآة وانا اعتذر عن ذلك

Aun así, Lamento no poder estar con ustedes en persona.
ولكن يظل، اعتذر عن عدم تمكني ان اكون معكم شخصياً.

El lo agarró, se disculpó por agarrarlo y ahora está tomando clases porque lo agarró.
لقد أمسك بها و لقد اعتذر عن إمساكها و الآن انه يحضر صفوفا لأنه أمسك بها

Me ofreció sus disculpas por la escena del bar, y yo las acepté, más o menos.
اعتذر عن ما حدث في الحانة وأنا تقريبًا، قبلت اعتذاره

Perdona por intentar enseñarle algo bonito.
اعتذر عن رغبتي بأن يشاهد شيئاً جميلاً

Me quería disculpar por lo de anoche.
اريد ان اعتذر عن ليلة البارحة.

Perdón por eso. Aquí tienen, sin resentimientos. Lo siento, por el vicario...
اعتذر عن هذا فمنذ سنه لايوجد طعام كافى ومعذره من اجل وجود الابنه

No sé quien sigue escuchando, pero permitid que me disculpe por las últimas horas de programa.
لكن دعوني اعتذر عن البث المنقطع للساعات الاخيرة

No me disculparé por hacer de las necesidades de mis electores mi mayor prioridad.
سيناتور انا لن اعتذر عن تلبية مطالب من هم فى دائرتى الانتخابية

Y ya que estoy aquí, quería pedirte disculpas por cómo te traté.
وطالما انا هنا فقط اريد ان اعتذر عن الطريقة التي تحدثت فيها معك

No esperes una disculpa por enseñarte a jugar al deporte que amas, esa es tu eleccion.
هل تذكر ذلك ؟ لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت