"اعذرني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Disculpe
• Disculpa
• Perdón
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Perdona
• Perdone
• Perdóname
• Perdóneme
• Disculpen
• siento
• disculpas
• Discúlpenme

Disculpe, creo que se olvidó de doblar allá esa era mi calle, ¿Lacey Road?
اعذرني لقد اخطأت في الطريق منزلي في التقاطع السابق هذا كان شارعي

Disculpe, profesor, pero no se permite afeitarse aquí.
اعذرني بروفيسور ولكن غير مسموح بالحلاقة هنا

Disculpa, he notado que hablabas fuerte, lo que significa que eres inteligente.
اعذرني لاحظتم انكم تتحدتون بصوت مرتفع هذا يعني انكم اذكياء

- ¿Le? - Perdón. No estoy acostumbrada a tutearte.
لكن اعذرني على احتفاظي بالرسميات بيننا فأنا أعتبرك كصديق

Discúlpeme, los nombres americanos son difíciles de pronunciar.
اعذرني انها الاسماء الامريكيه فهي صعبه في النطق

Bueno, Discúlpame por tratar de pagarle la comida a mi compañero.
حسناً اعذرني لأني كنت أود شراء الغداء لزميلي في العمل

Perdona por no ser suficientemente patética... para querer sentarme al lado de un bebé llorón las próximas 15 horas.
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Perdone la osadía, señor, pero con prótesis o no... usted es el único familiar vivo de la niña.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Disculpe la indiscreción, pero si va a Dijon, ¿me podría llevar?
اعذرني على تطفلي و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك

Señorita, Disculpe si molesto... pero he oído...
اعذرني سيدتي إن تدخلت ولكنني سمعت

Disculpe. Sólo quería saber qué tal va Julietta.
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟

Mientras, aquí tiene su tarjeta de identificación. Disculpe un momento.
في هذه الأثناء , اليك بنطاقة تعريفك اعذرني للحظة فقط

Y tú lo robaste del episodio Disculpa mi ocurrencia.
وأنت سرقته من آخر حلقة من مسلسل اعذرني يازنجر

La misma hora en que Smithers estaba viendo Disculpa mi ocurrencia.
في الوقت ذاته الذي كان سميذرز يشاهد مسلسل اعذرني يازنجر

Podría arrasar el mismo infierno con ellos, con Perdón.
بأمكانها تدمير المكان وتحويله الى جحيم، اعذرني على هذا

Bueno, Perdón por tener un poco de diversión.
حسنا ً , اعذرني لأني أحصل على القليل من المتعة

Discúlpeme, Sr. Director. Jake Phillips, jefe de seguridad.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Discúlpeme, Sr. Kessler, pero he encontrado este par de zapatos "Crockett Jones"... delante del compartimento Abteil 9.
اعذرني ، سيد كيسلر .. ولكني وجدت هذا الزوج من الأحذية خارج الحجرة ٩

¡Escúchate! Discúlpame. Tengo que ir al trabajo.
،استمع لنفسك اعذرني علي الذهاب للعمل

Perdona la expresión, pero... ni que te hubieses topado con un gato.
اعذرني عن التعبير ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك

Perdone mi pregunta, pero ¿por qué se molestó en traer el suyo?
اعذرني على سؤالي, ولكن لمَ أتعبتم أنفسكم بإحضار جيشكم الخاص؟

Perdóname por no entenderte, pero ¿está desertando hacia ustedes o hacia nosotros?
اعذرني لالتباس الأمر عليّ، لكن هو ينشق إليكم أم إلينا؟

Perdóneme. Pero no acabo de entenderle.
اعذرني , و لكني لا أفهم ما تقوله بشكل تام

Oh, Disculpen. No quería molestar mientras se vestían.
أوه ، اعذرني لم أكن أنوي إزعاجك بينما تلبس.

Oh, lo siento, estaba esperando que eso se volviera inadecuado o racista.
اعذرني كنت اتوقع انك ستصل لنقطه غير لائقة أو عنصرية

No quiero verla enamorarse de alguien que no vale la pena, y pareces un hombre que trabaja rápido y se va rápido, si disculpas mi inglés.
لا أريدها أن تقع في غرام شخص لا يستحق وتبدو لي كرجل يعمل بسرعة ويهجر بشكل أسرع، اعذرني على ضعف لغتي الإنجليزية

Así que Discúlpenme si ella viene a buscarme.
اذا ، اعذرني لو اتت بنفسها تقرع بابي