"اعذريني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Disculpe
• Disculpa
• Perdona
• Perdón
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Perdóname
• siento
• Perdóneme
• Disculpen

Disculpe, ¿ha visto a un hombre alto, de cabello oscuro, vestido de verde, que...
اعذريني أ.. أرأيت رجلاً طويلاً ذو شعرٍ أسود و سترة خضراء ؟

Disculpe, pero tengo que decirle algo.
اعذريني يانسه ولكن عنيت ان اقول بجميع الاحوال والظروف المواتية

Disculpa la interrupción, pero alguien que dice ser el "Embajador estadounidense de la tristeza", dice que querrás verlo de inmediato.
اعذريني على المقاطعة ولكن شخصاً يدعو نفسه السفير الأميركي للحزن يقول بأنّك ترغبين في رؤيته على الفور

Perdona el posible eufemismo del cliché, pero parece que has visto un fantasma.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Perdón por escuchar tu conversación pero creo que necesitas buscar ayuda en otro lado.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر

Discúlpeme un momento, dejé afuera mi maletín.
اعذريني , فحقيبتي موجودة في الغرفة المجاورة

Discúlpame por no levantarme, pero mis piernas me están molestando mas de lo usual.
اعذريني لني لا استطيع الوقوع فقدمي تؤلمني

Perdóname. ¿Pero sigues siendo mi amiga a pesar de ello?
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟

Disculpe. Comprenda que venimos de las mismas calles que su esposo.
اعذريني لتعلمي انني اتيت من نفس الشوارع التي اتي منها زوجك

Disculpe, no quiero ser grosera, pero creo que sí puede atenderme.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

Disculpe, señora, ¿ya supo la buena noticia sobre Jesús?
اعذريني سيدتي, هل سمعت آخر الأخبار السارّة عن المسيح؟

Disculpe señorita, ¿usted- ¿Usted recibe seguro estudiantil? - Sí, así es.
اعذريني , هل تاخذين التأمين الصحي للطلاب ؟

Y ahora, si mi señora me Disculpa debo volver al establo.
الآن اعذريني يا سيدتى يجب أن أعود إلى الإسطبلات

Disculpa. Me encanta hablar contigo, pero ahora tengo que ir al servicio.
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان

Disculpa, pero pensé que estaríamos juntos.
بكل سرور اعذريني ولكني أعتقدت أننا نستمتع سويا هنا

Oh, Perdona tío, debería estar hablando con tu puta, ¿verdad?
اوه، اعذريني سيدتي يجب ان اتحدث إلى عاهرتك عوضا اليس كذلك؟

Sí, bueno. Perdona por querer celebrar mi 20 aniversario.
اعذريني لأنني أريد الإحتفال بذكرى زواجنا الـ20

Perdón, Kyoko. Tengo que llamar otra vez.
اعذريني عليّ أن أُجري إتصالاً آخر

Discúlpeme, señora, pero estamos en un país libre.
اعذريني سيدتي ولكني أؤمن بأن هذه بلد حره

Discúlpame si esto suena vulgar, pero tenemos una relación... donde te respeto, y tú me respetas.
اعذريني لوبدا ذلك فضاً نوعاً ما لكن علاقتنا مبنية على الإحترام

Perdóname por marcharme tan deprisa. Ha sido una cena maravillosa.
اسمعي، اعذريني على الخروج بسرعة كان عشاءاً رائعاً

Lo siento. No quería que vinieses, pero él me obligó con amenazas.
اعذريني على استدعائك إلى هنا و لكنه أجبرني و هددني

Perdóneme por mi intromisión, mademoiselle... pero tengo que escoltarla a su cuarto.
اعذريني على التطفل يا آنسة ولكني جئت لمرافقتك إلى غرفتك

Disculpen. Disculpen.
عفواً، اعذريني هل أنت على ما يرام، يا سيدي؟