"افترقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• separamos
• separados
• dividimos
• roto
• rompimos
• perdimos
• terminamos
• separáramos

Nuestra última despedida estuvo llena de remordimientos, pero esta noche nos separamos como buenos amigos.
آخر مرة افترقنا في العار، ولكن هذه الليلة أننا جزء الأصدقاء كما الأعزاء.

Gracias. Así, si nos separamos, ya se donde esperarlo.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Nos conocemos desde hace 6 años y nos separamos mucho.
لقد افترقنا كثيرًا خلال الأعوام الست الماضية.

Pero creo que sería mejor para todos si... fueramos por caminos separados.
لكن أعتقد بأنه سيكون من مصلحة جميع المعنيين إذا افترقنا

No. Cubriremos más terreno si nos dividimos.
كلا، سنغطي منطقة أكبر لو افترقنا.

¿Creíste que habíamos roto por esa pelea?
هل ظننتِ أننا افترقنا بسبب هذه المشاجرة؟

Rose, detesto el modo en que nos separamos. No quería despedirme de ti a través de tu madre.
روز, لقد كرهت الطريقه التى افترقنا بها أردت أن أودعك شخصيا, وليس عبر والدتك

Pike y yo nos separamos, luego escuché un disparo. Estuvo cerca.
انا وبيك افترقنا وسمعت اطلاق النيران كان هذا قريبا

Luego nos separamos y nunca más nos volvimos a ver.
ثم افترقنا و لم نري بعضنا ثانية من بعدها

Nos separamos del camino de nuestros hermanos y hermanas y vinimos aquí.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا

Y luego nos separamos porque tenía que comprar un regalo para mi marido.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

Pero seguí anotando para otro equipo, entonces con respeto separamos caminos.
لكنني كنت احرز للفريق الاهداف للفريق الآخر لهذا وبكل احترام افترقنا

Ya le dije. Lo renté después de que nos separamos.
لقد أخبرتك، لقد استأجرتها بعد أن افترقنا.

Desde que nos separamos, hace tantos años no paso un dia que no pensara en ti.
منذ أن افترقنا كل تلك السنوات الماضية لم يمر يوم لم أكن أفكر بك فيه

Estaba despierta esperándote y enfadada porque tomamos caminos separados.
لقد سهرت وأنا انتظرك وكنتُ منزعجة بالطريقة التي افترقنا بها

Yo tenía un amigo, él estaba conmigo ayer, pero fuimos separados.
لديّ صديق كانمعيبالأمس, لكنّنا افترقنا

Hemos estado separados durante más de un año, ¿no?
لقد افترقنا منذ اكثر من عام الان

Lo dividimos en cuadrantes.
لقد افترقنا في الساحة سوف يأتي بعد قليل

He roto con Lizzie.
لقد افترقنا أنا وليزي

¿Cuánto tiempo? Bueno, nosotros rompimos en Abril, así que...
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل

De hecho, también estoy buscando a un colega de la Universidad... perdimos el contacto.
في الحقيقة انا ابحث عن صديق من ايام الجامعة نحن افترقنا

Dos compañeros y yo nos separamos del escuadrón terminamos inmovilizados detrás de unas rocas.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

Es un edificio sin importancia donde mi banda sin importancia ensayaba antes de que nos separáramos.
المبنى غير مهم أين فرقتي التمرين غير مهم قبل افترقنا.