"اقرب" - Traduction Arabe en Espagnol

• más cerca
• más cercano
• antes
• más cercana
• pronto como
• mejores
• más parecido
• más bien
• más de cerca
• más cercanos
• más cercanas
• más próximos

Aquella vez que fuimos al bar en Soho fue la que más cerca he estado.
في ذلك الوقت عندما غادرنا الحانه في سوهو كانت اقرب ما حصلت عليه

Un paso más cerca y de verdad que llamo Protección de Animales.
خطوة واحدة اقرب وانا جادة سوف اطلب هيئة حماية الحيوانات

El barco más cercano está a cinco días, y no se puede llegar en helicóptero.
اقرب سفينة علي مسيرة 5 ايام وهذه الجزيرة ابعد من ان تصلها المروحيات

Y después corre hasta el árbol más cercano y empieza a romper ramas y tirar piedras y a maldecir como nunca había oído.
ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل

Traducido en medidas concretas, esto implica una planificación adecuada y un aporte importante de capital lo antes posible.
ويعني ذلك واقعيا التخطيط السليم وتوفير كمية كبيرة من رأس المال في اقرب وقت ممكن.

En Sangīn, donde me enfermé en 2002, la clínica más cercana estaba a 3 días de caminata de distancia.
في سانجين عندما كنت في عام 2002 كانت اقرب عيادة تبعد مسافة سير قدرها 3 ايام

Es una noche de locos. Pero te llevaré arriba tan pronto como pueda.
انها ليلة مجنونة، لكني سأحضرك للطابق العلوي في اقرب وقت استطيعه

Un poco más cerca, Clara... y así podremos comparar y... contrastar... tonos y texturas.
اقرب قليلاً , كلارا حتى نتمكن من المقارنة و تباين الملمس والنبرة

Y si en el sistema hay una bala con la que coincida, estaremos más cerca de identificar a nuestro pistolero.
. ولو كان هناك رصاصه في النظام تطابقها ، بعدها سنصبح اقرب . من التعرف علي مطلقنا

De hecho, la solución puede estar más cerca de lo que pensamos. Porque esas ciudades que construimos son oportunidades.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Los investigadores pueden estar más cerca que nunca de una verdadera cura.
الباحثين قد يكونون اقرب ما يمكن الان لتطوير دواء دقيق فعال.

Y a veces de más cerca, según dicen.
حسنا , وحتى على بعد اقرب من هذا احيانا هكذا قالوا لى

Pero si miras al grupo más cercano de estrellas, a las 40 o 50 estrellas más cercanas, son como 10 años.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Vais al bar más cercano y volvéis a empinar el codo.
و لكنكم تدخلون اقرب حانة و تعيدون الكرة من جديد

Es lo más cercano que podemos estar de poseer uno. - Bromita de Frank .
هذا اقرب ما يمكن لنا ان نمتلك رامبرانت مزحة فرانك

Si no aparezco, cruza el campo hasta el río más cercano... síguelo cuesta abajo hasta la costa.
ان لم تشاهدني اعبر البلاد الى اقرب نهر إتبعه مع التيار إلى الساحل

Ya hice una solicitud para examinar los cuerpos de las víctimas lo antes posible.
في الحقيقة لقد وضعت طلب للكشف عن الاجساد في اقرب فرصه ممكنه

Pero, Paige, necesito que vayas a la policía y respaldes mi historia cuanto antes.
لكن بيدج اريد منك الذهاب لمركز الشرطة ودعم قصتي في اقرب وقت

Suceden en lugares como este en el Desierto de Judea, a 20 km de la carretera más cercana.
فقد حصلت في مناطق مثل .. صحراء يهودا على بعد 20 كم من اقرب طريق مأهول

Tan pronto como esto termine, voy a volver directa a mis obras de beneficencia.
فى اقرب وقت ينتهى ذلك انا عائد مباشرة الى عمل المؤسسة الخيرية

Me acosté contigo. Y luego te follaste a una de mis mejores amigas
لقد نمت معك , بعدها نمت مع واحدة من اقرب اصدقائي

No te preocupes, estaremos allí bien y temprano con mucho tiempo para que la gente me pregunte por qué no puedo ser más parecido a mi primo David.
اوه لا تقلق سنصل الى هناك بشكل افضل وفي اقرب وقت مع كثير من الوقت ليسالني الناس لما لا اكون مثل ابن عمي دايفد

Estaba yendo al hospital convaleciente... más bien muriendo... cuando, en el camino este indio me contó una curiosa historia.
انا كنت في طريقى للمصحة للعلاج في حالة اقرب للموت عندما كنت في طريقى احد الرحالة الهنود اخبرونى قصة اثارت فضولى

Lo mostraré de nuevo, un poco más de cerca.
اريد ان اريكم ذلك مرة اخرى , اقرب قليلاً

Terminé la escuela y nos fuimos de viaje con dos de mis amigos más cercanos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Si no se han designado tutores en el testamento o si los tutores designados no son aprobados o si ya no viven o no se pueden ocupar de la tutela, los parientes más próximos de los niños menores de edad deben presentarse ante el respectivo tribunal de custodia sin demora para solicitar la designación de tutor de los niños.
وفي حالة عدم تعيين أوصياء في الوصية الأخيرة أو في حالة عدم اعتماد تعيين الأوصياء، أو أنهم لم يعودوا على قيد الحياة أو لا يستطيعون تولي الوصاية، يجب أن يتوجه اقرب أقارب الأطفال القصر إلى محكمة القوامة المعنية بدون إبطاء لطلب تعيين وصي على الأطفال.