"اقسم لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Te juro
• Lo juro
• le juro
• juro por Dios

Su madre hace todo eso. Te juro que es la base de todo.
امها تفعل كل شيء, اقسم لك بذلك, هي من عادات امها

Te juro, por la memoria de tu madre, que ni le vi, ni le puse la mano encima.
اقسم لك اقسم بأمك اننى لم اراه او اضع يدى عليه

Digas lo que digas, Te juro que no te vas a meter en líos.
الأن,لا يهم ماستقول وأنا اقسم لك أنك لن تكون بمشكلة.

¡Anoche estaba borracho como un cerdo! Terminé en el calabozo de borrachos. ¡Lo juro!
كنت مخمورا كالخنزير ليلة امس انتهى بي الامر وانا ثمل, اقسم لك

Y sabes qué, si no es mañana, entonces pasado mañana, Lo juro.
واذ لم يكن غدا اليوم الذي يليه , اقسم لك

Jamás te he mentido. Te he utilizado, pero jamás te he mentido. No es cosa mía, Lo juro.
انا لم اكذب عليك ابدا , جان انا استغليتك , ولكنى لم اكذب عليك هذا ليس من طبعى , جان , اقسم لك

le juro, señor que lo diría si lo supiera.
اقسم لك يا سيدى اننى كنت سأخبرك لو كنت اعلم

juro por Dios, comprobar su resultado, comprobar su máquina, haz lo que tengas que hacer pero por favor créeme.
انا اقسم لك تفقد النتيجه تفقد الجهاز افعل كل ما تود فعله لكن من فضلك صدقني

Llegará la noche en que el público no va a disfrutar de tus payasadas... y esa noche Te juro que yo mismo te echaré por la borda.
ذات ليلة لن يتقبل الجمهور موسيقاك هذه وعندها .. اقسم لك

Le pones una mano encima y Te juro que regresaré y te enterraré vivo.
اذا لمستها أنا اقسم لك أني سأعود وأدفنك حيـاً

Matty, Te juro que voy a trabajar el resto de mi vida para pagarte.
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل.. بقيه حياتي لاعوضك عن المال

Si no consigues que otro lo vea en una semana, Te juro que te mueres.
اذا لم تجل شخصا ما يشاخد نسحة من الشريط خلال اسبوع,, اقسم لك انه ميت.

Te juro que si sales de aquí, será el fin de tu matrimonio. Tu esposo...
انا اقسم لك ، لو رحلت من هنا سوف يكون هذا هو نهاية زواجك ، فزوجك

Pero ahora mismo te vas de esta casa y Te juro por los restos de mi madre que no la volverás a pisar mientras yo esté viva.
لكونك وقحة و خبيثة لكنك ستغادرين هذا المنزل الآن و اقسم لك على قبر أمي

C, te Lo juro, mi abuela todavía está enferma. Te daré los $20 la semana próxima.
اقسم لك يا سي سادفع لك نقودك المره القادمه

¡Lo juro! ¡No sé nada! ¿Cómo puedo decirle lo que no sé?
اقسم لك اننى لا اعرف شيئا كيف اخبرك اننى لا اعرف شيئا

Había un mensaje en la pantalla, justo ahí, Lo juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Ni siquiera tenemos buen sueldo. ¡Lo juro!
ولا نحصل على راتب مثل هذا المبلغ اقسم لك

Lo juro, madre, no sabia que sólo había venido por ti.
اقسم لك يا امى,انى لم اكن اعلم انه جاء من اجلك

No sé nada, Lo juro.
انا لا اعرف اي شئ , اقسم لك انظر اليه , رجاءا , فقط انظر اليه

le juro por mi honor que es la pura verdad.
اقسم لك بشرفى ان ما اقوله صحيح هذا غير معقول بل معقول

le juro que no sé absolutamente nada de esta póliza.
سيدي اقسم لك اني لا اعرف شيئا عن بوليصة التامين

le juro por Dios, amigo.
اقسم لك يا رجل اني لا اعلم اي شيء عن هذا