"اقصد ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• quise
• Quiero decir
• era mi intención
• quería que
• fue mi intención
• quisiera
• decir que
• pretendía
• me refiero

- No quise decirlo así. - ¿Eres tan perfecto que puedes humillarme?
لم اقصد ان يبدو كلامى بهذا الشكل هل انت مثالى جدا لدرجة ان تحتقرنى ؟

No quise causar este problema. Me siento tan abuela.
انا لم اقصد ان ابدأ كل ذلك انا شعرت وكان جدتها قد

Renfield, quise decir que usaras la cañería del desagüe.
راينفيلد، لقد كنت اقصد ان تستخدم انابيب الصرف

Quiero decir, Charlie y yo no tuvimos la oportunidad de hablar mucho contigo.
انا اقصد ان تشارلي وانا لم يكن لدينا فرصة للتحدث معكِ

Quiero decir, tu mama dice ella estaba arriba mientras el estaba aqui abajo comiendo pastel con solo un calcetin puesto.
اقصد ان امك تدعي انها كانت بالاعلى بينما كان هو بالاسفل هنا يتناول الكعك بفردة جورب واحدة

Escucha, Joe, no era mi intención fastidiarte la fiesta de esta noche.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Yo no quería que pasara esto, pero empecé a enamorarme de ti.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Supongo que tengo un aspecto raro. No fue mi intención herirla.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Perdona, no quise entrometerme en tus gritos contra mí.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

Eso rimó. Yo-yo yo nunca quise que eso rimara
انه كلام ذو قافية في الحيقة انا لم اقصد ان يكون كذلك

No quise hacer nada inapropiado. Sólo quería ayudar.
لم اقصد ان افعل اي شيء غير لائق كنت احاول المساعدة فقط

No quise hacerte daño pero quiero estar con Lex.
لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Nunca quise interponerme entre vosotros. Lo Juro.
لم أكن اقصد ان أتدخل في مابينكما أقسم بذلك

Nunca quise que nuestra protesta surtiera efecto. ¿Qué hacemos ahora?
لم اقصد ان تكون مظاهرتنا اية تأثير . والان ماذا نفعل؟

Quiero decir que lo que yo busco mas bien es algo casual.
اقصد ان الشيء الوحيد الذي استطيع ان اتحمله حاليا هو شيء عادي

Quiero decir, lo principal era no apresurarse.
اقصد .. ان المغزى من كل هذا ان لا نسرع في هذا

Quiero decir que los yankis hacen esa clase de mierda. ¿no?
اقصد ان المبتدئين يقومون بهذا العمل أليس كذلك ؟

Disculpa, no era mi intención interrumpir tu tiempo de gritarme.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

No quería que esto pasara, pero luego empecé a enamorarme de ti.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Cuando construí la bomba, no fue mi intención lastimar a nadie.
عندما ركبت القنبلة ، لم اقصد ان تؤذي أحدا.

No quisiera herirte. Ese no es el punto.
لم اقصد ان اجرح شعورك ليس مهما ان تعرف متى عرفته

No pretendía distraerte... con todo este combate dialéctico... y la repentina tensión sexual entre nosotros.
لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

No me refiero a abusar de otras especies más pequeñas.
انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..