"اقناعها" - Traduction Arabe en Espagnol

• convencerla
• persuadirla

No pude convencerla para venir a la estación.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Trate de convencerla para que salga pero no lo toque con los labios ni nada.
حاول اقناعها بالخروج من هنا، ولكن لا تلمس المكبّر بشفتيك.

Dudaba entre volver y hacer una tontería, intenté convencerla de que volviera.
كانت محتارة . القدوم هنا ام القيام بحركة سخيفة . حاولت اقناعها لكن ..

¿ Cómo puedo convencerla de que eres un gran hombre si insistes en actuar como un salvaje?
بدأ صبري ينفذ كيف استطيع اقناعها كم انت رجل رائع اذا اصررت على التصرف كمتوحش؟

Y usted no pudo convencerla de que lo dejase, así que la hizo secuestrar.
ولم تستطع اقناعها بالمغادرة لذا دبرت ان تختطف

¿Crees que puedes convencerla de no cometer el error más grande de su vida al casarse conmigo?
تعتقد أنّ بامكانك اقناعها بالعدول عن ارتكاب الخطأ الأكبر فى حياتها بزواجها منى؟

Pero querrá ir ella misma. Tú no tendrás que convencerla.
لكنها هي سوف تحب ان تذهب بنفسها لا يتوجب عليكما اقناعها

Tuve que convencerla que ella podía ir sola, ¿sabes?
و أضطررت إلى اقناعها حقاً انه يمكنها ان تذهب منفردة , تعلمين ؟

He ido a verla tres veces más para convencerla para testificar, pero...
لقد ذهبت لرؤيتها ثلاث مرات اقناعها للادلاء بشهادته، ولكن ...

Entonces mi trabajo es convencerla de que eso es parte de la enfermedad.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Es tan crédula, podría convencerla de que por real decreto, la haría estar conmigo en la ley de la tierra.
هي ساذجة جدا ويمكنني بسهولة اقناعها وذلك بمرسوم ملكي يمكنني أن أجعلها تكون معي قانون الأرض

Si puedes convencerla por ti mismo, tienes mi bendición.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

Supongo que convencerla de separarse por un tiempo fue una buena idea.
اظن ان اقناعها بأن تأخذ اجازة كان شيئا جيدا

Así que quizá si encontramos a su padre, si lo traemos de vuelta, podamos convencerla de que todavía es importante para él.
. لذا ربما ان تمكنا من إيجاد والدها . و إرجاعه لها , ربما يمكننا اقناعها . بأنها لا تزال مهمة له

Sólo sé que puedo convencerla para dejar caer este caso, yo lo sé.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية. أنا أعلم

¿Y si no puedes convencerla y vuelve con Henry y le cuenta lo de su nueva vecina rubia de la CIA?
ولو لم تستطيعي اقناعها وذهبت لهنري واخبرته عن جارتها الشقراء التي تعمل في المخابرات ؟

Cree que puede convencerla de volver y ayudarnos.
هو يعتقد بأنه قادر على اقناعها للعودة ومساعدتنا

Hablaré con Lola, veré si puedo convencerla de que lo de la rata no lo has hecho tú.
سأتحدث الى لولا سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك

Es por eso que tienes que convencerla para luchar con nosotros.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

Escucha, hablé con tu mamá sobre tu castigo y lo que implica y logré convencerla de anular su veredicto con una condición.
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Bueno, tú me oíste tratar de persuadirla de postularse.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.