"اقولها" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirlo
• digo
• diré
• dicho
• diciendo
• dije
• decirte
• diga
• diría
• contar

Señores, déjenme decirlo así. Se ha embarcado.
دعوني اقولها بهذه الطريق اندماجنا أبحر بعيدا

Señorita, hay cosas que vi, que... - ¡Me da vergüenza decirlo!
أوه،أنسة،هناك أشياء رَأيتُ بأنّني خجلانة ان اقولها ُ

Yo puedo decirlo, pero Vd. lo dice como algo negativo.
عندما اقولها تكون مختلفة عندما تقولها تبدو سلبية

Estoy profundamente avergonzada. ¿Cómo lo digo bien?
واشعر بخزى عميق كيف استطيع ان اقولها بطريقة صحيحة ؟

Yo no soy una señora. Y no digo eso a menudo.
أنا لست بعاملة المطبخ وهذه جملة لا اقولها عادة

Voy a decir cosas malas para ti, pero no creo en las cosas que diré.
أنه سهل.راح اقول اشياء لئيمه لك لكن أنا لا اقصد الاشياء التي اقولها.

Y tendría que haberlo dicho aquella noche en mi terraza, cuadno me dijiste que me querías, pero estaba intentando...
كان يجب ان اقولها لك تلك الليله على شرفتي عندما قلتي انكي تحبينني ولكن كنت ..

Te lo estoy diciendo para que veas que te conviene no mentirme ni hacerme perder el tiempo sino darme el maldito sobre.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

Cuando caminaba hacia la salida. Sentí que podía y quería decirlo.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

Suena un tanto sucio al decirlo así.
تبدوا جامحة حين اقولها بهذه الطريقة

Porque me hace sentir... bien, Solo voy a decirlo, Mike...
لأنه يجعل احاسيسي جيّده مايك انا سوف اقولها فقط

Ozgur, permíteme decirlo de esta manera, sabiendo que entiendes de coches.
اوزكار دعني اقولها لك هكذا بمعرفتي بأنك لديك اهتمام بالسيارات

Es genial! Voy a tener que decirlo, y normalmente, por supuesto, no lo diría...
انها خلابة يجب علي ان اقول هذا , مع انه ليس من عادتي ان اقولها

Una mujer que ha perdido su encanto debe decirlo honestamente y dejarlo ir.
المرأه التي تفقد جانبها الساحر اقولها بصراحه

- Se lo digo una vez a la semana. - Y todavía me hace reír.
اقولها اسبوعيا ومازالت مضحكة مازالت تضحكني

Quiero decir, puedo ser una persona perfecta, planear cada palabra y puedo corregir lo que digo.
اقصد, استطيع أن اكون ذالك الشخص الكامل وانا افكر بكل كلمة اقولها واستطيع تهجئتها

Creo que usualmente lo digo mejor... para parecer genial.
اعتقد اننى اقولها عاده بطريقه جيده .. لذا انا ابدوا رائعا

Eso es lo que tratas de decir... pero estás asustada porque soy yo, así que yo lo diré primero.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا ولكن..

Mira Barbie estoy por decir 3 palabras que nunca antes te he dicho y que nunca más diré.
سأقول لكِ 4 كلمات ، لم اقلها لكِ مسبقاً ولن اقولها مرّة اخرى

Te lo vengo diciendo desde los once años.
اقولها لكى منذ ان كنت فى 11 من عمرى. حسنا.

la dejara ya. ¿Qué? No, no, yo... no se lo dije así.
لذا اخبرته ان ينفصل عنها لا لا لم اقولها هكذا

Mi nuevo juego favorito consiste en contar todas las cosas que muero por decirte, pero que me callo.
لا ، لعبتي المفضلة هي عد الأشياء التي أريد أن أقولها ولا اقولها

Supongo que será mejor que lo diga. Sí te quiero.
خسنا، من الافضل ان اقولها اذن كلارا انا فعلا احبك

- No es exactamente lo que yo diría.
ليست هذه العبارة بالضبط التي اريد ان اقولها