"اكتشفوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• descubrieron
• descubren
• descubierto
• enteraron
• encontraron
• averiguan
• enteran
• Averigüen
• averiguaron
• descubrir
• cuenta
• descubrió
• descubrieran
• llegaron a
• supieron

descubrieron que un vínculo azul contra un fondo gris iba a funcionar muy bien en cuanto al contraste, y las personas podrían verlo.
لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية ستعمل بشكل جيد من حيث التباين، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

Qué día. descubrieron que era una bruja, así que tuve que dejar a mi familia.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Finalmente descubren un gran muro lleno de pequeños agujeros, ideal para dejar un dirigible, porque hay sitio donde amarrarlo.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

Ya no había agua en la bañadera cuando su cuerpo fue descubierto la mañana siguiente.
لم يكن هناك مياه ولا ثلج في الجرادل عندما اكتشفوا جثته اليوم التالي

No, ellos descubrieron su religión y temen que su presencia pueda ofendernos.
لا ، لقد اكتشفوا ديانتك وخافوا أن وجودك سوف يزعجنا

O tal vez descubrieron que das más problemas de lo que vales.
أو أنهم اكتشفوا أنك ستكون مصيبة أكثر مما أنت عليه

descubrieron que te estuve ayudando y ahora quieren utilizarme para llegar a ti.
لقد اكتشفوا أنني كنت أمدك بالمعلومات والآن سيستغلونني كي يصلوا إليك

Supuestamente estaba encantado, pero descubrieron que su equipo emitía una frecuencia ultra baja capaz de resonar en el ojo humano.
يفترض أنه مسكون بالأشباح لكنهم اكتشفوا أن معداتهم كانت تبعث موجات شديدة الانخفاض تجعل عين الإنسان تراها

Los abuelos de mi marido descubrieron esta parcela... construyeron ellos mismos la casa.
أجداد زوجي اكتشفوا هذه القطعة من الأرض وقاموا ببناء المنازل بأنفسهم

El intento fue frustrado por los guardias del establecimiento, quienes descubrieron el plan.
لكن حراس السجن أحبطوا هذه المحاولة، إذ اكتشفوا الخطة.

En los billares, si descubren a uno como yo le meten el taco por el culo.
فى نادى البلياردو ، يضعون العصا فى مؤخرتك اذا اكتشفوا ذلك

Sabes lo que pasará si me descubren.
اتعرفين ماذا سيحدث اذا اكتشفوا ما فعلناه

Se informó al Relator Especial de que numerosas personas en posesión de documentos de identidad habían descubierto de pronto que se las había borrado de la computadora municipal.
وأُبلغ المقرر الخاص أن أشخاصا كثيرين يحملون بطاقات هوية اكتشفوا أن أسماءهم حُذفت من حاسب البلدية.

- Pero se enteraron. - ¿esperas que me crea eso? Es la verdad.
ـ لقد حاولت ان أوقفهم من الداخل وقد اكتشفوا هذا ـ اتتوقع ان أصدق هذا؟

Los investigadores dicen que encontraron siete burdeles bajo la fachada de casas de masaje.
نائب التحقيقات قال بأنهم مؤخرا اكتشفوا سبعة بيوت للدعارة متخفين كمحلات مساج

Esta ciudad no será fácil para ninguno de nosotros si lo averiguan.
لن تتهاون هذه البلدة مع أيّ منّا إن اكتشفوا الأمر

Ellos piensan que quieren saber lo que su hombre está haciendo, pero una vez que se enteran, tienen segundos pensamientos.
اعتقدوا أنهم يريدوا معرفة ما الذى يقوم رجالهم به ولكن عندما اكتشفوا الأمر كانت لديهم ثوانى للتفكير

Averigüen de dónde son, sus sobrenombres, como toman su café.
اكتشفوا من اين هم ، واسمائهم الحركيه وكيف طريقة شربهم للقهوة

averiguaron lo del oro robado. Estarán aquí en cualquier momento.
لقد اكتشفوا السرقه سيكونوا هنا فى اى لحظه

Acababan de descubrir su Stargate cuando llegó la "amenaza de los cielos".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء

Nos vieron y se dieron cuenta con quién estaban lidiando así que ya pusieron un acuerdo sobre la mesa.
لقد رأونا و اكتشفوا ما هم بصدده و قد قاموا بوضع اتفاق على الطاوله ماذا ؟

A través de los videos en vivo la OIEA descubrió que el nivel del agua dentro del tanque estaba bajando.
عن طريق هذا الفيديو، اكتشفوا بأنّ مستوى تدفق السائل في خزّان التبريد في مُفاعل هانيول 1 انخفض.

¿Qué pensarían de ti si descubrieran toda las cosas que has hecho?
ماذا سيفكرون فيكِ لو أنهم اكتشفوا الأشياء التي فعلتيها؟

Los holandeses fueron los primeros europeos que llegaron a esas islas en 1722.
وكان الهولنديون أول الأوروبيين الذين اكتشفوا هذه الجزر في عام 1722.

Salí en el periódico con las muletas cuando supieron lo de mi familia.
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي.