"الآن أعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora sé
• ahora se
• Ya sé
• Ahora lo sé
• Ahora conozco
• Ahora entiendo
• sé ahora

Recuerdo que pensé, ahora sé lo que significa que te miren realmente.
أتذكر التفكير في نفسي و الآن أعرف شعور النظر إلي

ahora sé por qué no se me permite traer mi arma aquí.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

ahora sé con qué estoy tratando, así que, me acomodaré a eso.
الآن أعرف ما أتعامل معه، لذا فإنّي سأتكيّف وفقاً لذلك.

ahora se que nuestro nuevo Fiscal de Estado quiere parecer duro, pero ¿por qué está peleando por esto?
الآن أعرف أن لدينا محامية جديدة تريد أن تبدو قوية ، ولكن لماذا هذا القتال؟

Ya sé lo que quiero de regalo de Navidad. 1 a Control.
إنه رائع, الآن أعرف ماذا أريد كهدية في عيد الميلاد

Quería saber por qué regresé. Ahora lo sé.
كنت أريد أن أعرف لماذا عدت الآن أعرف

Bueno. ahora sé por qué tenías ese cañón tan a la mano.
حسناً، أصبحت الآن أعرف لماذا .لديك ذلك السلاح المفيد جداً

Bueno. ahora sé por qué tenías ese cañón tan a la mano.
حسناً، أصبحت الآن أعرف لماذا لديك ذلك السلاح المفيد جداً.

Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sé que trataban de prepararme para la vida como dependiente o obrero, pero al mismo tiempo sentí que trataban como de aburrirme y de que cayera en una sumisión con lo que sucedía a mi alrededor.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Porque ahora sé que cuando involucras a la gente en el porqué, desafías su perspectiva y cambias sus actitudes.
لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب، فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

ahora sé que las personas son más propensas a compartir información cuando son tratadas con respeto por conocedores miembros del personal.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

Tiempo después me lo encontré y me dijo: "Al menos ahora sé lo que es".
وبعد فترة، قابلتَه مرة أخرى وقال لي: "على الأقل الآن أعرف ما هذا".

Pero ahora sé que lo que vimos en ti fue el diablo que todos compartimos.
لكن الآن أعرف بأن الشيطان في كل منّا ذلك رأيناه فيك

ahora sé por qué grita la gente, porque creo que yo también voy a gritar.
الآن أعرف لماذا الناس يصرخون؛ لأني أعتقد أني ذاهبة إلى

Siempre he sabido que tengo que enfrentar al Señor de Fuego pero ahora se que necesito hacerlo solo.
لطالما عرفت أنه عليّ مواجهة زعيم النار و لكن الآن أعرف أنه عليّ فعل هذا لوحدي

Pero ahora se que nadie puede darte tu honor.
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك

ahora se que tú entiendes cuál fácil es lastimar a la gente que amas.
و لكني الآن أعرف أنك فهمت كم هو من السهل أن تؤذي الناس الذين تحبهم

Hágame el favor, Ya sé que fue líder de escuadrón, y que ganó una medalla al servicio distinguido, pero deje de llamarme sargento.
اسمع , هلا أسديت لي معروفا ؟ أنا أعرف عنك كل شيء الآن أعرف أنك كنت قائد سرب في الحرب و أنك ذو سجل مميز

Ya sé qué regalarle a alguien que lo tiene todo.
الآن أعرف ما الذي سأعطيه للشخص اللذي لدي لديه كل شئ

Ahora lo sé, entonces estaba rezando para pedir perdón.
الآن أعرف, لذا أصلي من أجل الغفران

-Tienes razón, pero lo hizo y Ahora lo sé.
و لكن هذا ما حدث و أنا الآن أعرف

Así que Ahora conozco más de cien teorías de cómo atrapar a un sospechoso, pero siguen siendo sólo teorías.
لذا الآن أعرف ما يُقارب الألف نظرية حول كيفية إيقاع احد المشتبه فيهم ولكنها مجرد نظريات

Ahora entiendo que todo es sobre su padre, ¿un viejo con el que la compañía quiere saldar cuentas?
و الآن أعرف أن للأمر علاقة بوالده رجل أحمق عجوز تحاول أن تنتقم منه الشركة؟

Yo, Hercule Poirot, sé ahora, sin sombra de duda, quién mató a la Sra. Doyle, a Louise Bourget y a la Sra. Otterbourne.
أنا هرقل بوارو الآن أعرف , من دون أدنى شك ,من قتل السيدة دويل لويز بورجيه والسيدة أتربورن