"الآن سيكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora sería
• ahora será
• Ahora estaría
• este sería

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. Creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

Pero por ahora, sería muy bueno si usted podría decirme algo rápido derecho pertinente.
لكن الآن سيكون جيداً حقاً لو اخبرتني بشيء ذا صلة بطريقة سريعة

ahora sería un buen momento para asegurarse de que sea un dios con el que podamos vivir.
الآن سيكون وقتاً جيداً للتأكد من أنه إله نستطيع العيش معه.

Si no lo veo ahora, será muy tarde.
لو اخفقت فى رؤيته الآن , سيكون الوقت قد فات جدا.

Sin duda, en mi caso, todo análisis que hiciera Ahora estaría matizado por un sentido de frustración personal, y las emociones no son buenas consejeras del pensamiento racional.
وإني أرى بالتأكيد، في حالتي هذه، أن أي تحليل قد أحاول تقديمه الآن سيكون مصحوباً بقدر من الإحباط الشخصي، علما بأن العواطف ليست ناصحاً جيداً للتفكير الرشيد.

Si tienes la más mínima idea de qué tipo de criatura podría haber hecho todo este daño, este sería un buen momento para decírmelo.
أتعلم إذا كان لديك أي بصيرة مهما كانت عن مانوع المخلوق الذي سبب هذه الأضرار الآن سيكون الوقت المناسب لتخبرني

Pero si quieres, ahora sería un buen momento.
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا

Ir a casa ahora sería un suicidio.
الذهاب الى المنزل الآن سيكون بمثابة انتحار

ahora sería un buen momento para usar el nuevo programa que he cargado.
الآن سيكون الوقت المناسب لإستخدام البرنامج الجديد الذي تم تحميله

Entonces dices que vender la propiedad ahora sería un mal negocio.
والملكية لا تساوي نصف ما كانت ذات يوم إذاَ تقول بيع الملكية الآن سيكون قرار عمل فاشل

Sabes de qué se trata todo esto, ahora sería un buen momento para que nos lo dijeras.
أنتِ تعرفين عمّ يدور كلّ شيء، الآن سيكون الوقت مناسب حقاً لتخبرينا

ahora sería el momento para que este tipo haga su movida.
الآن سيكون الوقت المناسب لهذا الرجل للقيام بحركته

Dejarlo ir ahora sería lo más correcto.
تركك للأمر الآن سيكون التصرف النبيل للقيام بهِ

Detenernos ahora sería una lástima. Ya hemos calentado.
التوقّف الآن سيكون إهدارًا للوقت، لأنّنا على درب الارتقاء.

Vale, no quiero presionarte ni nada, pero ahora sería un buen momento para transformarse totalmente.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Así que si hay algo que quieras decir para ayudar a tu caso, ahora sería el momento de hacerlo.
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك الآن سيكون الوقت للقيام بذلك

¿Ahora sería un gran momento para tratar de robar algo?
الآن سيكون وقتا مناسبا للطبخ، أليس كذلك ؟

Quieres darnos tu confesión... deja que te ayudemos, ahora sería un buen momento.
إن أردت الاعتراف بذنبك، ساعدنا لنساعدك، الآن سيكون الوقت المناسب

Tenía un sabor tan feo que nadie podía tragarlo así que ahora será en la forma de una deliciosa galleta.
إنه فقط كان طعمه سيئاً جداً, لا أحد تمكّن من إبتلاعه, لذا الآن سيكون في هيئة بسكويت لذيذة.

Donde están sentados Ahora estaría bajo el agua.
حيث أنتم تجلسون الآن سيكون تحت الماء.

Si tienen otra idea idea brillante este sería un buen momento.
إذا حصلتم على أفكار أخرى لامعه الآن سيكون أفضل وقت لقولها