"الآن وصاعداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora en adelante
• ahora en más
• aquí en adelante
• desde ahora
• a partir de ahora
• Desde este momento

Todo lo que hagas es algo que me interesa de ahora en adelante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

Y desde ahora en adelante, nadie habla basuras sobre ninguno de mis amigos.
ومن الآن وصاعداً لا أحد يتكلّم بالسوء عن أيّ من صديقاتي.

De ahora en adelante, me portaré bien.
سأسـلك الطـريق المسـتقيم من الآن وصاعداً

Está bien. Está bien. Nos dividimos la parte de Frank de ahora en más.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

Voy a hacer lo que se necesita de aquí en adelante para conseguir el trabajo hecho.
ساقوم بما يتطلب مني من الآن وصاعداً وحتى ننهي القيام بعملنا

Quiero asegurarte que tú y tu familia estarán perfectamente seguros a partir de ahora.
أريدُ أن أؤكِدَ لكِ أنَّكِ وعائلتِك ستكونونَ بأمانٍ تام .من الآن وصاعداً

De ahora en adelante, antes de firmar cosas... debo recordar leer las letras pequeñas.
من الآن وصاعداً قبل التوقيع للأمور علي أن أتذكر قراءة الشروط والأحكام

De ahora en adelante, vas por tu cuenta ¡solo!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

Acostúmbrate, Leonard. De ahora en adelante, me vestiré así.
أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً

Señorita Bianca, ¿Desde ahora en adelante... podríamos solamente tomar el tren?
آنسه بينكا, من الآن وصاعداً ألا نستطيع أخذ القطار؟

De ahora en adelante "La Madre de Whistler"...
ترجع أخيراً الى امريكا من الآن وصاعداً أم ويستلر تبقى هنا في لوس انجلوس

Así que de ahora en adelante harás lo que te digo o le doy esto a tu mamá y pasarás tus mejores años en un manicomio.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك وأنت ستقضين أفضل السنوات داخل مؤسسة عقلية

De ahora en adelante nos querremos mucho
من الآن وصاعداً . يجب أن نحب بعضنا كثيراً جداً

Desde ahora en adelante tu y yo viviremos a lo grande.
لقد نسيت أنا حصلت على بنسات كثيرة من الآن وصاعداً سنعيش حياة كريمة.

De ahora en adelante cuando quieras usar zapatos, me los pedirás.
من الآن وصاعداً عندما ترتدون أحذيتكم تفقدوها

- Sí. Entonces de ahora en adelante yo soy Fantoman y tú vas a hacer lo que yo quiera.
من الآن وصاعداً أيها السافل، أنا فانتومان، وستفعل ما أمليه عليك

De ahora en más, pensaré, actuaré y me veré joven.
من الآن وصاعداً سأفكر ، أتصرف ، وأبدو شاباً

Y de ahora en más, si tiene algún problema conmigo, véame en privado ¡y no frente a mis chicos!
و من الآن وصاعداً, إن كانت عندك مشكلة معي, تعال لرؤيتي على إنفراد, ليس أما رجالي!

De aquí en adelante van a ir al instituto en bici.
سوف تركباها أنتما الإثنين لتذهبا للمدرسه من الآن وصاعداً

desde ahora, nuestra familia está comiendo alimentos saludables tienen mal aspecto en la estantería, pero bueno en nuestro colon.
من الآن وصاعداً عائلتنا ستأكل طعام صحي يبدو بشكل سيء على الرف ولكن هو جيد للقولون

Nada. ¿Puedes llamarme Drew a partir de ahora?
لا شيء. هل يمكنك منادتي درو من الآن وصاعداً.

Juro que no dormiré y vigilaré el museo día y noche por cuanto sea necesario Desde este momento.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً