"الأبّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• padre
• Papá
• Papi
• Daddy
• Papito

Una familia sólo puede tener un cabeza, y ése es el padre.
الآن العائلة يمكن أن تأخذ فقط رئيسة واحدة وذلك الأبّ

No me importa lo inseguro que te sientas sobre el tipo de padre que eres.
أنا لا أَهتمُّ كَمْ غير آمن تَشْعرُ حول أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأبّ أنت.

Sólo porque odio al padre de Marc no nos sentiremos incómodos en la boda.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Según los papeles, el Papá era un diplomático que pasó 5 años aquí.
الأبّ كان دبلوماسي سوفيتي و عاش فى باريس لمدة خمس سنوات

Papá tocó algunas conexiones y les consiguió mejores papeles en la obra, ¿sí?
الأبّ سَحبَ بضعة خيوط وحَصلَ عليك أفضل تَفترقُ في المسرحيّةِ، موافقة؟

Y Dios bendiga a Papi y mami en los cielos. Amén.
وبارك الله فى الأبّ والأمّ فى السّماء، آمين

Sólo quiero que sea un padre para mí como fue para él. Y quiero ser.
أتمنّى فقط أنه يمكن أن تكون نفس الأبّ بالنسبة لي كما كنت له

Es sólo que, cuando firme para ser un padre de barrio resindecial, no sabía exactamente en lo que me estaba metiendo.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Pero su padre no lo crió, yo lo hice. Debería quedarse conmigo.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

padre, tengo un problema
أيُّها الأبّ ، أنا على وَشك الإستسلام ، إنهُ بالنسبة لولدي

El padre les dijo que dispararan sólo a las latas, pero Bill encontró una víbora.
الأبّ أخبرهم فقط لضرب العلب. لكن في رقعة العشب، بيل الإبن. وجدت أفعى رباط.

El punto es que tienes que hablar con tu padre y ser sincero con él.
إنّ النقطةَ تَحتاجُ للكَلام مع كَ الأبّ الآن ويَكُونُ صادق مَعه.

Esta mañana me dijiste que el padre era arquitecto.
هذا الصباحِ أخبرتَني الأبّ كَانَ مُصمّماً.

Papá va a hacer todo bien.
الأبّ سَيَجْعلُ كُلّ شيءِ بخير.

Papá ganó la carrera.
ربح الأبّ السباق مع إنّه كان على حافة الخسارة.

A Papá no le importa el color.
الأبّ لَنْ يَتدبّرَ إذا تَستعملُ لوناً آخراً.

Papá Tang y su cinturón siempre estaban ahí enseñándole a Pootie a diferenciar el bien del mal.
الأبّ تانج وحزامه كَاناَ دائماً هناك تعليم بوتي الإختلاف بين السيء والجيد

En su lecho de muerte, Papá Tang le hizo prometer algo.
على فراشِ موته، الأبّ تانج أعطى بوتي وعد مقدس

No le diré a ese Papá que el asesino escapó por protocolo.
أنا لن أخبر ذلك الأبّ أفلت القاتل بسبب نظام.

Dice Papi que no la encuentra por ningún lado.
الأبّ يَقُولُ بأنّه لا يَستطيعُ جِدْهم أي مكان.

¿La jovencita quiere ver al Gran Papi?
الآنسة الصغيرة تريد رؤية الأبّ الكبير؟

Big Daddy, éste es Chico y, disculpa...
الأبّ الكبير، هذا تشيكو، وآسف...

Así que el "gran Papito" os mintió.
لذا الأبّ الكبير كذب عليكم يا رفاق