"الأب الذي" - Traduction Arabe en Espagnol

• el padre que
• un padre que
• al padre que
• papá que
• de padre que
• su padre
• padre que se
• padre al que
• progenitor
• del padre que

Artículo 95: La madre, incluso si no ha reconocido al hijo, tendrá las mismas obligaciones y derechos que el padre que ha reconocido al hijo.
المادة 95: يكون على الأم، حتى إذا لم تعترف بالطفل، نفس الالتزامات ولها نفس الحقوق مثلها مثل الأب الذي اعترف بالطفل.

Dejarle ir... la esperanza de que... era el padre que yo quería que fuese.
تركه يغادر .. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Conviértete en el padre que deberías ser... y recupera a tu hijo.
وأصبح الأب الذي كنت مقدّر أن .تكون عليه وأستعيد ابنك

Tiene un padre que lo presiona... y una madre que lo asfixia.
فلديه هذا الأب الذي يضغط عليه ووالدته التي تقوم بتوبيخه

Y dile que esta medalla se la dieron al padre que conoce, sin importar lo que escuche de mí.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

La solicitud de tratamiento de la familia por el personal de Servicios Comunitarios fue hecha por el padre, que trabaja en una de las fábricas del sur.
لأسرة أُحيلت إلى موظفي المجتمع المحلي للعلاج بمعرفة الأب الذي يعمل بأحد المصانع في الجنوب.

Su respiración profunda es el sonido del padre, del padre primordial freudiano, de ese padre obsceno súper poderoso, el padre que no quiere morir.
التنفس العميق هو صوت الأب الأب البدائي الفرويدي الأب الفاحش الفحل جنسياً الأب الذي لا يريد أن يموت

Pero si quieres tener alguna clase de relación real con ellos tendrá que ser con el padre que tienen no con el padre que hubieran querido tener.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

Tengo que dejar de seguir siendo como mi padre y convertirme en el padre que mi hijo cree que soy.
أظن أنه من الأفضل أن انتبه لما أقوم به و أكون الأب الذي يتمناه ابني

Mientras la madre que había vuelto a conocer y el padre que ella amaba...
بينما الأم التى أيقنت بأنها ستراها ثانيةً , و الأب الذي تعلقت به

Porque un padre tiene que respetar a su jefe y los niños no respetan el padre que no respeta el jefe.
لأن الأب بحاجة أن يحترم رئيسه والصغار لا يحترمون الأب الذي لا يحترم رئيسه

el padre que me ocultó por 50 años, el hombre que ni siquiera sabe que yo sé que existe, viene a cenar.
الأب الذي ظلت تخفيه عني، الرجل الذي لا تعلم بشأنه وأعرفه، سيلتحق بنا لتناول العشاء

Estás convirtiéndote en el padre que siempre supe que podías ser.
لقد أصبحت حقا الأب الذي كنت دائماً اعرف انك ستكونه.

el padre que renegó de él, y que incluso rechazó reconocer su existencia.
الأب الذي نفاه، ورفض حتى الإعتراف بوجوده.

Quizá escribo sobre el padre que quiero ser algún día, ¿sí?
ربّما كنتُ أكتبُ مواصفات الأب الذي أردتُه يوماً ما.

¿De qué sirve un padre que no le importa si su hijo está vivo o muerto?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

De hecho, esta historia no se trata tanto del hijo pródigo sino de un padre que nos espera con los brazos abiertos y nos perdona el pasado.
في الواقع ، قصة الأبن الضال لاتعني الكثير من الضلال كما هو شأن الأب الذي كان نتظرنا, ويمددّ ذراعيه الأثنين

A la madre que me alumbró... y al padre que me enseñó... al dios...
إلى الأم التي تحملتني إلى الأب الذي علمني إلى الرب

Encantada. Es usted el papá que fue a ver los osos polares.
أنا سعيدة، أنت الأب الذي ذهب بعيداً وقابل الدبب القطبية

Vas a ser la clase de padre que papá nunca fue. Alguien a quien admirar.
ستكون الأب الذي لم يكنه والدنا أبداً، شخص يحتذى به

Este es el trono de su padre, al que traicionaste y mataste.
أنا أجلس على عرش أبيها الأب الذي خنته أنت وقتلته

Es la historia del padre que se quedó para salvar los medios de sustento de la familia y está preocupado por su bienestar.
إنها قصة الأب الذي تخلف تخلَّف عن الأسرة لإنقاذ سبل كسب رزق العائلة، الأب القلق على رفاهها.

Si los progenitores no viven juntos, y es necesario transmitir o notificar algo a un hijo adolescente, ello puede hacerse legalmente por conducto del progenitor con el que vive el niño.
وإذا كان الوالدان لا يعيشان معا، ويحتاج الطفل المراهق لأن يناوله أحد شيئا أو يطلعه عليه، فإن ذلك يمكن عمله قانونا من خلال الأب الذي يقيم معه الطفل.