"الأروقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasillos
• pasillo
• corredores
• galerías
• los tableros

Así que esta cita-- Me cansé un poco de correr por pasillos.
إذن، بخصوص الموعد الغرامي لقد سأمت من الركض عبر الأروقة

Nos hemos estado viendo mucho por los pasillos y deberíamos quedar, pero los dos estamos siendo muy tímidos diciendo hola y...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Probaríamos y romperíamos todas las luces de los pasillos de los hoteles.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

Dos en el salón, una en la entrada, otra en el pasillo y otra en la cocina.
كاميرتان فى غرفة المعيشة , المدخل , الأروقة , المطبخ

150.000 dólares: utilizar bloques de hormigón únicamente en los corredores y las salas de máquinas
000 150 دولار: إقامة جدران من الكتل الخرسانية في الأروقة وغرف المعدات الميكانيكية فقط

Por los pasillos, todo el mundo está convencido de ello.
ويُشتمّ في هذه الأروقة بالتأكيد أن الجميع على اقتناع بذلك.

Por otra parte, se había impedido la entrada a la sala de conferencias a tanta gente que los pasillos circundantes estaban también atestados.
وعلاوة على ذلك، مُنع العديد من الأشخاص من الدخول إلى قاعة الاجتماع لدرجــة أن الأروقة المحيطة بها أصبحت مكتظة.

Los pasillos eran opacos y oscuros por una mala iluminación.
كانت الأروقة قاتمة ومظلمة بسبب سوء الإضاءة

Él les dejaba jugar en los pasillos, como yo solía hacer de niña.
يجعلهم يلعبون في الأروقة مثلي أنا لمّا كنت طفلةً صغيرة.

Es el sonido que hace 'la meticona'... que es un ave que ya no se ve revolotear a menudo por estos pasillos.
إنه التغريد العالي النغمه للمتطفلة لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة

No toleraré terrorismo en los pasillos de cualquier forma o naturaleza
و لا مع من يبثّ الرعب في الأروقة أي حالة عصيان بأي شكل من الأشكال كانت

Así que, ¿quién me acompaña a un último paseo por los pasillos?
فمن يريد الانضمام لي في نزهة أخيرة عبر هذه الأروقة المقدّسة؟

No volveremos a caminar por estos pasillos ni comeremos en la cafetería.
لن نتمشى في هذه الأروقة مجددا أو نأكل في الكافتيريا مجددا

También tenemos ojos y oídos en los pasillos, aparatos de vigilancia y también detectores de metal en cada entrada.
لدينا كذلك عيون وآذان عبر الأروقة وأجهزة مراقبة وكذلك كاشف للمعادن على كل مدخل

Noté que tiene cámaras de seguridad en los pasillos, ¿funcionan?
لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات أمنيّة على كلّ الأروقة.

Podrían pillarme husmeando por los pasillos.
لا يمكن أن يُقبَضَ عليَ وأنا اتجول في الأروقة

La estoy ayudando. La encontré por los pasillos con esto.
عجبًا لترككما إيّاها تحمل الأثقال، وجدتها هائمة في الأروقة تحمل هذين.

Permanezca en el edificio. Nada de correteos de vampiros en los pasillos.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

esta configuración probablemente conduce a un pasillo central, y los pasillos centrales tienen guardias.
هذا التصميم يقود على الأرجح إلى رواق مركزي... وتملك الأروقة المركزية حراساً.

Y no pude evitar escuchar que hay un cazador de vampiros rondando por los corredores.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

De hecho, muchos de nosotros tenemos la impresión de recorrer una y otra vez las mismas galerías sin encontrar la salida.
وكثيرون منا في مؤتمر نزع السلاح يرون أننا في الواقع نذرع الأروقة ذاتها جيئة وذهابا دون أن نهتدي إلى مخرج.

Los accesorios incluyen alumbrado para los tableros y quioscos y repisas de exhibición para publicaciones.
وتشمل المكمِّلات إنارة الأروقة إضافة إلى منضدات ورفوف عرض المنشورات.