"الأزهار" - Traduction Arabe en Espagnol

• flores
• rosas
• flor
• florista
• florales
• floral
• floricultura
• florería
• rosa
• floricultores

El sector de la producción de flores generó exportaciones por un valor de 365 millones de dólares EE.UU. en 2005 y, directa o indirectamente, 96.250 empleos.
وقد أنتج قطاع زراعة الأزهار صادرات قدرها 365 مليون دولار في عام 2005 وخلق بصورة مباشرة أو غير مباشرة 250 96 وظيفة.

Muchos de nosotros recordaremos que en nuestra infancia, tal vez sufrimos una picadura de abeja o vimos abejas en las flores.
الكثير منا سيتذكر طفولتنا أثناء النمو احتمال تكون قد أصبت بلسعة من نحلة ، ترى نحلاً على الأزهار

Nos dijo que le encantaban las flores. Y caminé mucho para buscarlas.
أخبرتنا كم تحبين الأزهار ولقد ذهبت بعيداً كي أحضرها لك

N... no tienes ninguna violeta en esas flores que te di, ¿no?
لا يوجد لديك الأورجواني في الأزهار التي أحضرتها لكي، صحيح؟

# Gotas de lluvia en las rosas y bigotes en los gatitos #
قطرات المطر على الأزهار و الزغب و هو يغطي القطاقيط. ‎

Las mismas plantas y flores que los vieron salir de la sopa primordial reclamarán este planeta y nadie los podrá proteger!
النباتات و الأزهار التي شهدت وجودكم على الأرض سوف تستعيد هذا الكوكب و لن يكون هناك من يحميكم

Si dan con el asesino díganme quién es para enviarle unas flores.
إذا وجدت القاتل أخبرني به كي أرسل الأزهار لا تتحركي

Sé que le dije que se anulaba la boda, pero vuelve a estar en marcha, y quería saber si sigues disponible para hacer las flores.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

Caballeros, necesito que recojan flores, una colección de jabones para el baño y revistas de chismes de habla hispana.
ايها السادة اريدكم ان تخرجوا وتجلبو بعض الأزهار ومجموعة من صابون الإستحمام وبعض مجلات الثرثرة الإسبانية

Quiero enviarle flores y una nota de agradecimiento a quien lo hizo.
لأنني أريد أن أرسل له بعض الأزهار و بطاقة شكر

Cuando no está bordando flores, mira su colección de jugadores de béisbol.
عندما لا تطرز الأزهار تقوم بمشاهدة مجموعة بطاقات البيسبول خاصتها

Después de probarme el vestido, recuérdame revisar las flores y el pastel.
بعد جلسة القياس، ذكريني أن أتحقق من ترتيبات الأزهار والكعك

Ahora los sectores más dinámicos eran los del pescado, las frutas, las verduras, los productos lácteos y otros productos básicos, por ejemplo, las flores.
أما قطاعات النمو الحيوية فهي الآن الأسماك والفواكه والخضر ومنتجات الألبان والسلع مثل الأزهار المقطوفة.

Esta actitud ha afectado a algunos productos hortícolas de gran valor, como las flores cortadas, que ofrecen importantes posibilidades de exportación y diversificación.
وقد أثر ذلك في بعض منتجات البستنة المرتفعة القيمة مثل الأزهار المعدّة التي تتيح فرصاً كبيرة للتصدير والتنويع.

Entre los años 1995 y 2005, la superficie de cultivo de flores aumentó de 316,45 hectáreas a 1.049,72 hectáreas.
وفى الفترة الواقعة بين عامي 1995 و2005 اتسعت المساحة المزروعة فيها الأزهار من ما يقارب 316.45 هكتار إلى

La Parte concluyó también en esa sección, que no se habían encontrado alternativas técnica ni económicamente viables al metilbromuro, para su aplicación en el sector del cultivo de flores estivales.
وخلص الطرف أيضاً في هذا الجزء إلى أنه لم يتم العثور على بدائل صالحة تقنياً واقتصادياً لبروميد الميثيل المستخدم في قطاع زراعة الأزهار الصيفية لديه.

El sector de la producción de flores había generado exportaciones por un valor de 365 millones de dólares EE.UU. en 2005 y, directa o indirectamente, 96.250 empleos.
وقد أنتج قطاع زراعة الأزهار صادرات قدرها 365 مليون دولار في عام 2005 وخلق بصورة مباشرة أو غير مباشرة 250 96 وظيفة.

Entre los años 1995 y 2005, la superficie de cultivo de flores había aumentado de 316,45 hectáreas a 1.049,72 hectáreas.
وفى الفترة الواقعة بين عامي 1995 و2005 اتسعت المساحة المزروعة فيها الأزهار من ما يقارب 316.45 هكتار إلى

Sí, el profesor me vio pasar por ahí. Dijo que las rosas necesitan más fertilizante.
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد

flor Salvaje. La canción perfecta para relajarte.
الأزهار البرّيّة، إنّها المقطوعة المثاليّة لتهدئتك.

Y tampoco puedes escoger un florista o el encargado de la comida o las bandas para la boda.
وليس بوسعك اختيار منسّق الأزهار أو متعهّد الطعام أو حتّى خاتمي الزواج

En una época hice arreglos florales. ¿Todo tiene que ser sobre sexo?
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟

Pasé por una etapa floral muy ferviente.
لم أتجاوز بعد مرحلة حب الأزهار

Los proyectos concretos destinados a las mujeres incluyen la floricultura, la apicultura y la crianza de cerdos, entre otros.
وتشمل المشاريع المحددة التي توجه من أجل المرأة زراعة الأزهار وتربية النحل وتربية الخنازير وغير ذلك.

Es interesante, la florería es el telón de fondo para ambivalencias y engaños.
إنها عن عالم كبير ومحلات الأزهار هي التي تتحكم بكل شيء

Que la misma fuerza que ha moldeado la belleza de estos pétalos de rosa bendiga vuestra unión por toda la eternidad.
فلندعو أن تبارك القوة التي خلقت هذه الأزهار زواجكما إلى الأبد

En la sección 4.1 se indica que EXPOFLORES abarca a " la mayoría de los floricultores " .
119- يرد في الجزء 4-1 أن الرابطة الإكوادورية لمزارعي الأزهار ومصدريها تمثل " غالبية منتجي الأزهار " .