"الأشخاص من الاختفاء القسري" - Traduction Arabe en Espagnol

• las personas contra las desapariciones forzadas
• la CED
• Persons from Enforced Disappearance
• ICPPED
• la Desaparición Forzada
• by any State that has signed
• de las personas con discapacidad
• las personas contra las desapariciones forzosas

Igualmente, el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas estipula que:
وبالمثل، فإن الفقرة 2 من المادة 1 من الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري تنص على ما يلي:

En 2007, Suecia firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
كما وقعت السويد على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في عام 2007.

:: Promover la ratificación legislativa de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
:: العمل على وجه السرعة على تحقيق الإقرار التشريعي للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

El artículo 17, párrafo 1, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas reza:
وتنص الفقرة 1 من المادة 17 من إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري على ما يلي:

Lo anterior también se determinó atendiendo a lo dispuesto en la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
كما تم تحديد ما سبق في ضوء ما هو منصوص عليه في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
مشروع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas: proyecto de resolución
مشروع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري: مشروع قرار

Actualmente la comunidad internacional está examinando también un proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
وينظر المجتمع الدولي حاليا في مشروع اتفاقية دولية بشأن حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias
حماية الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Divulgación a nivel nacional del texto de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
نشر نص الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري على الصعيد الوطني

Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias
الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي

jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
معياري ملزم قانوناً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
مشروع اتفاقية دولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
مشروع صك ناظم ملزم قانونيا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
الفريق العامل المكلف بمهمة وضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
صك معياري ملزم قانوناً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Al aprobar legislación nacional, Filipinas estudiará la posibilidad de ratificar la CED.
وستقوم الفلبين، بعد إصدار قانون محلي، بدراسة إمكانية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

In 2010, Iraq ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وفي عام 2010، صدق العراق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Varios Estados señalaron que la inclusión de una disposición análoga en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas (ICPPED) había sido una solución de avenencia política con historial propio, y por lo que no era pertinente en el contexto del protocolo en estudio.
ولاحظت عدة دول أن إدراج نص مماثل في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري جاء نتيجة تسوية سياسية لها تاريخها الخاص ولا وجه لـه في سياق هذا البروتوكول.

Sin embargo, este comentario general se refiere únicamente a las desapariciones forzadas en el contexto de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la Desaparición Forzada.
بيد أن هذا التعليق العام يتعلق فقط بحالات الاختفاء القسري في سياق إعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Article 17, para. 1, of OP-ICESCR states that " The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant " .
فقط، 2007)؛ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (التوقيع فقط، 2007).

Se han aprobado dos importantes convenciones internacionales, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
واعتمدنا اتفاقيتين دوليتين هامتين، هما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.