"الأصليّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• original
• originales
• origen
• nativa

El Estado puede poner en cuarentena el almacén, destruir los billetes, reimprimir la asignación original.
يُمكن لإدارة الوطني حجر المُستودع، وتدمير العملات الورقيّة، وإعادة طباعة الحصص المُوزعة الأصليّة.

La gravedad actúa sobre estas desviaciones de la superficie plana, y trata de restaurar la superficie a su estado original, plano.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

El erotismo es un producto occidental, es un concepto cristiano basado en las nociones del bien y del mal, de falta, de pecado original.
الشبق هو اختراع غربي بمفهوم مسيحيّ مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ, المعصيّة والخطيئة الأصليّة.

Es un mundo que se aleja de la explotación de recursos no renovables para trabajar con las formas de vida originales y renovables.
هو عالَم يتجّه بعيدًا عن استخدام الموارد غير المتجدّدة ونحو العمل مع الحياة الأصليّة والمتجدّدة.

Cuando esté afuera, descargaremos la tarjeta a la laptop, y pondremos el original de regreso con él.
عندما يكون فاقداً للوعي، نقوم بتنزيل البطاقة على الحاسوب المحمول ونعيد له الأصليّة

Deben recrear de la mejor manera posible las condiciones del vuelo original.
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع

Tengo 15 archivos de música original que no han sido mezclados.
عندي 15 شريطاً من الأشياء الأصليّة التي كنتُ أدمجها.

No. Me refiero a que todo lo que sé es que el manuscrito original está muy claro en este punto.
كلاّ، جلّ ما أعرفه هو أنّ المخطوطة الأصليّة واضحة جداً بشأن هذه النقطة

Bueno, si la historia se trata de que la familia original vivía aquí, entonces vamos directamente a la fuente.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر.

La policía allanó la editorial anoche y confiscó el maldito original.
أقتحمت الشرطة المطبعة ليلة الأمس وصادروا النسخة الأصليّة

Bueno, me sorprende que tengas tiempo de llamar con todo ese "sexo original" que has estado teniendo.
أندهش أنّ الوقت وسعكَ للإتّصال بها، ماذا دهاكَ ومصّاصة الدماء الأصليّة الفاتنة؟

El original fue hecho por alguien más. Dibujé ese de memoria.
الأصليّة رُسمت بواسطة شخصٌ آخر، أما هذه فرسمتها من وحي ذاكرتي.

El original se perdió en un incendio hace décadas, pero suele haber copias en casi cada bar del oeste.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً

Soy el único que tomó la iniciativa de capturar un espécimen original.
أنا من أخذ المبادرة بالقبض على العينّة الأصليّة.

Mira, tenemos que volver al plan original.
انظر، علينا العودة إلى الخطة الأصليّة.

La víctima de Amsterdam tenía un Van Gogh original robado por los falsos paramédicos.
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة سرقت من قبل مسعفيين مزيفين

Ven a la familia original asentándose, vampiros muriendo, les pone nerviosos.
رجالي متوتّرون جدًّا. رؤية العائلة الأصليّة تجيء للعيش هنا وموت مصّاصي الدماء يوتّرهم.

No. También le compraba originales para los maridos de buen gusto.
كلاّ، هُو يُقدّم الأصليّة أيضاً للأزواج أصحاب الأذواق.

Le he dado los originales a los forenses, para que analizen el papel.
أعطيتُ الأصليّة لقسم الأدلّة حتى يتمكنوا من فحص الورقة

Sí, y lo más importante, claro, Necesitarías la habilidad para determinar el origen.
نعم، والأمر الأكثر أهميّة بالطبع، أنّك ستحتاج القدرة لخلق الأصليّة.

Claramente, no hablas la lengua nativa de mi gente...
من الواضح , أنّكِ لا تتحدّثين اللغة الأصليّة لقومي