"الأطفال ذوو الاحتياجات" - Traduction Arabe en Espagnol

• niños con necesidades
• los niños que tienen necesidades

Se da prioridad a los niños con necesidades especiales.
ويعطى الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة أولوية.

La enseñanza es obligatoria hasta los 15 años, y los niños con necesidades especiales reciben la atención apropiada.
والتعليم إلزامي حتى سن 15 عاما ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة على رعاية خاصة.

Se ayuda a los niños con necesidades especiales a integrarse en las escuelas normales.
ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة على المساعدة التي تمكنهم من الالتحاق بالمدارس العادية.

Hay instalaciones adaptadas para los niños con necesidades especiales.
ويستفيد الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة من تسهيلات خاصة.

En los hechos, el número de niños con necesidades de educación especiales que concurren a las escuelas comunes ha ido en aumento durante los últimos seis años y sólo reciben educación en escuelas especiales los niños que tienen necesidades especiales muy agudas.
وبالفعل ازداد خلال السنوات الست الأخيرة عدد الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الملتحقين بالمدارس العادية، ولا يحال إلى مدارس التربية الخاصة إلا الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة الشديدة.

544. Como se explicó en los párrafos 359 y 360 del informe anterior, a los niños que tienen necesidades especiales se les estimula, dándoles un apoyo adecuado, a cursar estudios en las escuelas comunes.
544- يشجع الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة، كما أوضحت الفقرتان 359 و360 من التقرير السابق، ويقدم لهم الدعم الملائم، ويتلقون التعليم في المدارس العادية بقدر الإمكان.

Los niños con necesidades de educación especiales están inscritos en escuelas especiales o en escuelas ordinarias, según el tipo y el nivel de discapacidad.
ويلتحق الأطفال ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة إما بمدارس خاصة أو المدارس العامة وفقاً لحالتهم ومستوى إعاقتهم.

9. niños con necesidades especiales 268 - 270 101
9- الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة 268-270 94

Según la investigación llevada a cabo en 2000 por el UNICEF, los niños con necesidades especiales, que no disfrutan de oportunidades iguales para su desarrollo, constituyen uno de los grupos más vulnerables de la población.
ذلك أنه وفقاً للبحوث التي أجرتها اليونيسيف في عام 2000، يشكل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة الذين لا يتمتعون بتكافؤ الفرص في النمو، فئة من أشد فئات السكان ضعفاً.

- Educación especial, rehabilitación y educación, niños con necesidades físicas y mentales especiales, 65.
- تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة، التأهيل والتعليم، الأطفال ذوو الاحتياجات البدنية والعقلية الخاصة: 65 مستفيدا

94. El Gobierno, en el marco del segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria, ha adoptado una política de integración en virtud de la cual los niños con necesidades especiales van pasando gradualmente a la enseñanza general.
وقد اعتمدت الحكومة سياسة شاملة في إطار البرنامج الثاني لتطوير التعليم الابتدائي، حيث بدأ الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة من اجتياز هذا البرنامج بصورة تدريجية والانخراط في التعليم العادي.

Los niños con necesidades especiales, como discapacidades, deberían poder acogerse a un sistema de asistencia apropiado, que entre otras cosas les permita eludir una institucionalización innecesaria.
أما الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة، كالأطفال ذوي الإعاقة، فينبغي أن يستفيدوا من نظام مناسب لدعمهم يؤمن في جملة أمور تلافي إيداعهم في مؤسسات الرعاية دون مبرر.

- Capacitar y preparar a los maestros para que trabajen con la diversidad, incluyendo a los niños con necesidades educativas especiales.
- تدريب وإعداد المعلمين للعمل مع التنوع، بما في ذلك الأطفال ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة.

A estos fines, diseña programas encaminados a paliar las dificultades que enfrentan los niños con necesidades especiales, entre los que se cuentan aquellos con discapacidad.
ولذلك فإنه يصمم برامج تسعى إلى التغلب على التحديات التي يواجهها الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة.

niños con necesidades especiales
الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة

9. niños con necesidades especiales
9- الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة

545. los niños que tienen necesidades más complejas, o cuya discapacidad es demasiado grave para que puedan aprovechar la educación común, reciben educación general gratuita y obligatoria en escuelas especiales hasta el nivel secundario inferior.
545- ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الأكثر تعقيدا، أو الذين تبلغ إعاقتهم من الحدة ما يمنعهم من الاستفادة من التعليم السائد، على تعليم عام إلزامي ومجاني في مدارس خاصة حتى المستوى الثانوي الأدنى.