"الأعزب" - Traduction Arabe en Espagnol

• soltero
• sin pareja
• solteros
• soltera
• sin familiares a cargo
• solos
• solteras
• solas

¡Ningún hombre soltero la hace bien después de abandonar a su esposa!
لا يصبح الرجل الأعزب بحال أفضل بعد أن يهجر زوجته

¿Quién se hubiera imaginado que de los dos terminaría siendo yo el soltero sin preocupaciones?
ياولد.من كان سيظن ان مننا الاثنين انا الذي سينتهي الأعزب الخالي من الهم؟

Verán, a principios de 2013, Yo era el único chico soltero del grupo.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

La inmensa mayoría de las familias de padres sin pareja están presididas por una mujer.
الوالد اﻷعزب اﻷكثرية الساحقة من أرباب اﻷسر ذوات الوالد اﻷعزب من النساء .

Muchas personas conciertan un divorcio pro forma en Dinamarca, a fin de acceder a la asistencia social destinada a los progenitores solteros.
ويعمد أشخاص كثيرون في الدانمرك إلى الطلاق صوريا من أجل الحصول على الإعانة الاجتماعية التي تمنح للوالد الأعزب.

Sí, yo soy el soltero. Como que desnudarte sin el regazo de honor.
حسناً, أنا الأعزب ونوعا ما ممنوع الرقص بدون رقصة الحضن الشرفية

Esta condición se reconoce también cuando la familia está formada sin mediar matrimonio entre los padres, o con padre o madre soltero y sus hijos.
ويعترف بهذا المركز، أيضا، للأسر المؤلفة من أبوين غير متزوجين، أو للأب الأعزب وأطفاله أو للأم العزباء وأطفالها.

El gráfico indica los ingresos netos acumulados de un padre soltero o una madre soltera con dos hijos, de dos a cinco años de edad, respectivamente.
ويبين الشكل تراكم صافي الدخل بالنسبة للوالد الأعزب الذي له طفلان يبلغان من العمر 2 و 5 سنوات.

Los ingresos pueden ser superiores en el caso de un padre soltero o una madre soltera.
ويمكن أن يكون الدخل أعلى في حالة الوالد الأعزب أو الوالدة العازبة.

Así, el sueldo neto de un contribuyente casado y con un familiar a cargo sería mayor que el de uno soltero y sin familiares a cargo, aunque ambos recibieran el mismo sueldo bruto.
وبهذا الشكل يحصل الشخص المتزوج ولديـه معال علـى أجـر صافٍ أعلى من الشخص الأعزب الذي ليس لديـه معالون، حتى بالرغم من أن كليهما يحصل على الأجر الإجمالي نفسـه.

Al oeste, un trío de solteras iba a una fiesta en el apartamento de un soltero.
أما في الجانب الغربي فقد ذهبت ثلاث عازبات إلى حفل إنتقال الشاب الأعزب

Yaquí llega, para recibirlos, el Primer Ministro, soltero, por supuesto, pero al inicio ya de su quinto mandato,
وهنا, يرحب بهما، رئيس الوزراء الأعزب طبعاً, والذي يبدأ ولايته الخامسة على التوالي.

La semana pasada en Pll, nuestro soltero millonario le dio a cinco encantadoras damas una rosa para continuar.
فى الحلقة الماضية, أعطى الملياردير الأعزب وردة استمرار ل5 جميلات

Las donaciones pueden otorgarse a grupos de autoayuda o de apoyo a padres sin pareja y a otros grupos que trabajan con estos padres.
ويمكن تقديم المنح الى جماعات تساند الوالد اﻷعزب وجماعات منهم تعتمد على الذات ، والى جماعات أخرى تتعامل معهم .

Pueden acogerse también a él quienes haya recibido al menos durante seis meses el subsidio para padres sin pareja.
وتتاح هذه الفرصة أيضا لﻷشخاص الذين يتسلمون علاوة الوالد اﻷعزب منذ ستة أشهر على اﻷقل .

La legislación fiscal vigente tiene en cuenta la situación concreta de los padres sin pareja, pues prevé una exención fiscal especial si éste se ocupa del hijo.
ويراعي القانون الضريبي الحالي الحالة الخاصة للوالد اﻷعزب أو الوالدة العزباء ممن يحق لهم الحصول على إعفاء خاص شريطة أن يقوم أيهما برعاية طفل.

No se admiten solteros.
ولكن عليكم إحضار رفيق الأعزب غير مسموح له الحضور

En los 20 años transcurridos entre 1978 y 1998, la prestación del Plan General para los adultos solteros no impedidos se ha multiplicado aproximadamente por ocho, mientras que los precios se han cuadruplicado aproximadamente.
وخلال العشرين سنة الممتدة من 1978 إلى 1998، زاد معدل الإعانة المدفوع للبالغ الأعزب السليم البنية، وفي إطار النظام الشامل، بنحو ثماني مرات، مقابل ارتفاع في التضخم بنحو أربعة أضعاف.

Sin embargo, los hombres que viven solos disponen de un ingreso disponible inferior al de los hombres que cohabitan.
إلا أن الدخل المتاح للرجل الأعزب يعتبر أقل مقارنة بالرجل المساكن.

Ingreso de parejas y personas solas en 1990, 1994 y 1999
دخل الزوجين ودخل الأعزب في أعوام 1990 و1994 و1999