"الأعمال التحضيرية للانتخابات" - Traduction Arabe en Espagnol

• los preparativos para las elecciones
• los preparativos de las elecciones
• preparación de las elecciones
• de los preparativos electorales
• preparación y celebración de las elecciones
• los preparativos y
• preparatorio de las elecciones

El proceso constitucional ya está en marcha, al igual que los preparativos para las elecciones del año próximo.
فالعملية الدستورية جارية على قدم وساق، وكذلك الأعمال التحضيرية للانتخابات التي ستجري في العام القادم.

La demora de los preparativos para las elecciones nacionales es motivo de preocupación.
كما أن التأخر في الأعمال التحضيرية للانتخابات الوطنية يُعدّ مصدرا للقلق.

Se iniciaron los preparativos para las elecciones y la Asamblea Nacional aprobó un proyecto de constitución.
واستُهلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.

Por otra parte, se lograron avances significativos en los preparativos de las elecciones locales.
وفي هذه الأثناء، أحرز تقدم ملحوظ صوب إتمام الأعمال التحضيرية للانتخابات المحلية.

Una vez finalizado con éxito el registro de votantes, se han iniciado los preparativos de las elecciones locales.
وتجري الأعمال التحضيرية للانتخابات المحلية بعد أن نجحت عملية تسجيل الناخبين.

Se prestó atención prioritaria especial a la integración de todas las estructuras bajo la autoridad de la UNMIK durante la preparación de las elecciones municipales.
وأصبحت أولوية إدراج جميع الهياكل تحت سلطة البعثة محط تركيز كبير في الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية.

Los constantes avances en los preparativos para las elecciones nacionales que se celebrarán en octubre en Liberia son sumamente alentadores.
97 - إن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات الوطنية التي تجرى في تشرين الأول/أكتوبر مشجع للغاية.

los preparativos para las elecciones siguieron adelante a un ritmo más lento de lo previsto y se avecinan varios problemas técnicos de importancia.
فقد استمرت الأعمال التحضيرية للانتخابات بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا وما زال عدد من المصاعب التقنية الهامة قائما.

los preparativos para las elecciones municipales de 2008 serán otro hito en el camino hacia la consolidación de la paz.
وقال إن الأعمال التحضيرية للانتخابات المحلية التي ستجري عام 2008 تمثل علامة هامة أخرى على الطريق نحو توطيد السلام.

Acojo con agrado los progresos realizados en los preparativos para las elecciones.
69 - وإنني أرحب بالتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات.

:: Mayor participación de las mujeres en calidad de candidatas y votantes en los preparativos para las elecciones locales y nacionales
:: إتاحة المشاركة المعززة للمرأة كمرشحة وناخبة في الأعمال التحضيرية للانتخابات المحلية والوطنية

El Grupo de Contacto Internacional destacó la necesidad de un diálogo político inclusivo y alentó a las autoridades de transición a que aceleraran los preparativos para las elecciones.
وشدد الفريق على ضرورة إجراء حوار سياسي شامل، وشجع السلطات الانتقالية على تسريع وتيرة الأعمال التحضيرية للانتخابات.

A tal efecto, se convino en invitar a las Naciones Unidas a participar en los preparativos de las elecciones generales.
وتحقيقا لتلك الغاية، اتفق على أن تدعى الأمم المتحدة إلى الاشتراك في الأعمال التحضيرية للانتخابات العامة.

Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en los preparativos de las elecciones presidenciales y legislativas que se celebrarán en octubre,
وإذ يرحب بمـا أُحرز من تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجري في تشرين الأول/أكتوبر،

los preparativos de las elecciones son de particular interés y debería hacerse todo lo posible por apoyar el proceso de forma adecuada.
كما أن الأعمال التحضيرية للانتخابات جديرة بالملاحظة وينبغي بذل كل جهد لدعم هذه العملية بشكل كافٍ.

Necesitará más tiempo para alcanzar la capacidad operacional necesaria para ultimar los preparativos de las elecciones.
وستحتاج اللجنة إلى مزيد من الوقت لبلوغ القدرة التشغيلية المطلوبة لإنجاز الأعمال التحضيرية للانتخابات.

Las autoridades han acelerado los preparativos de las elecciones municipales previstas para el mes de junio de 2001.
11 - وقد قطعت السلطات شوطا في الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية التي من المقرر إجراؤها في حزيران/يونيه 2001.

B. preparación de las elecciones municipales
باء - الأعمال التحضيرية للانتخابات البلدية

:: Supervisión de los preparativos electorales en todo el territorio de Côte d ' Ivoire
:: رصد عملية الأعمال التحضيرية للانتخابات في كافة أنحاء كوت ديفوار

x) Impartir orientación y prestar asistencia técnica a las partes en el Acuerdo General de Paz, en cooperación con otras entidades internacionales, para apoyar la preparación y celebración de las elecciones y los referendos previstos en el Acuerdo;
' 10` تقديم التوجيه والمساعدة التقنية إلى طرفي اتفاق السلام، بالتعاون مع عناصر فاعلة دولية أخرى، لدعم الأعمال التحضيرية للانتخابات والاستفتاءات المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وإجرائهما؛

Según su mandato, la Operación debe, entre otras cosas, proporcionar orientación y asistencia técnica durante los preparativos y la celebración de las elecciones; supervisar la aplicación del acuerdo de cesación del fuego, el movimiento de los grupos armados y el repliegue de las fuerzas; proporcionar asistencia al programa de desarme, desmovilización y reinserción; y propugnar el imperio de la ley y los derechos humanos.
فوفقا لولايتها، كُلفت، في جملة أمور، بتقديم الإرشاد والمساعدة التقنية خلال الأعمال التحضيرية للانتخابات وأثناء الانتخابات؛ ورصد اتفاق وقف إطلاق النار، وحركة الجماعات المسلحة، وإعادة نشر القوات؛ والمساعدة في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج؛ وتعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان.

:: Supervisión del proceso preparatorio de las elecciones en todo el territorio de Côte d ' Ivoire
:: رصد عملية الأعمال التحضيرية للانتخابات على صعيد البلد برمته