"الأفريقية في نيويورك" - Traduction Arabe en Espagnol

• de África en Nueva York
• Africano en Nueva York
• África en Nueva York en

Asimismo, quisiera suscribir la declaración que formuló el representante de Guinea en nombre del Grupo de Estados de África en Nueva York.
وأود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غينيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية في نيويورك.

El Consejo pidió asimismo a la Comisión que informara al Grupo de los Estados de África en Nueva York sobre esta cuestión.
وطلب المجلس كذلك إلى المفوضية أن تقدم إحاطة إلى المجموعة الأفريقية في نيويورك بشأن هذه المسألة.

La cumbre africana en Kampala reafirmó las instrucciones dadas al Grupo de Estados de África en Nueva York en el sentido de trabajar por hallar una solución a la cuestión de la subrepresentación africana en los puestos de categoría superior en las Naciones Unidas.
وقد أعاد مؤتمر القمة الأفريقي في كمبالا التأكيد على التعليمات الصادرة للمجموعة الأفريقية في نيويورك بالعمل على معالجة مسألة نقص التمثيل الأفريقي في الوظائف العليا في الأمم المتحدة.

Además, como se indicaba en el anexo V del informe, no se había accedido al 50% de las solicitudes de servicios presentadas por el Grupo de Estados de África en Nueva York; el porcentaje correspondiente al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en Ginebra era aún menor.
وعلاوة على ذلك، وكما ورد في المرفق الخامس من التقرير، لم تتم تلبية نسبة 50 في المائة من الطلبات المقدمة من مجموعة الدول الأفريقية في نيويورك للحصول على خدمات؛ كما أن نسبة الطلبات التي تمت تلبيتها لمجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريــبـي في جنيف كانت أقل من ذلك.

El Grupo Africano en Nueva York recaba el apoyo oficial de la OUA en su conjunto, y a ese efecto se recomienda al candidato particular de la Secretaría General de la OUA por conducto del Grupo Africano en Addis Abeba, donde existe un Grupo de Embajadores similar.
فالمجموعة الأفريقية في نيويورك تلتمس تأييدا رسميا من منظمة الوحدة الأفريقية بأكملها، وذلك بالتوصية باعتماد المرشح الذي تحدده الأمانة العامة للمنظمة، ومن خلال المجموعة الأفريقية في أديس أبابا حيث توجد مجموعة مماثلة من السفراء.

El Consejo de Ministros insta a la Unión Africana a que pida al Grupo de los Estados de África en Nueva York que acelere las gestiones diplomáticas con el Secretario General de las Naciones Unidas y los miembros del Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión.
8 - ويحث مجلس الوزراء الاتحاد الأفريقي على أن يوعز إلى المجموعة الأفريقية في نيويورك أن تسرع بالجهود الدبلوماسية المبذولة لدى الأمين العام للأمم المتحدة وأعضاء مجلس الأمن بشأن هذه المسألة.

Dado que los grupos de trabajo sobre los objetivos de desarrollo sostenible, los medios de ejecución y la transferencia de tecnología comenzaron sus negociaciones, la Oficina ha asumido responsabilidades adicionales en apoyo del Grupo de Estados de África en Nueva York para formular una posición común africana.
ومنذ أن بدأت مفاوضات الأفرقة العاملة المعنية بأهداف التنمية المستدامة ووسائل تنفيذها ونقل التكنولوجيا، تولى المكتب مسؤوليات إضافية دعما للمجموعة الأفريقية في نيويورك في جهودها الرامية إلى صياغة موقف أفريقي موحد.

A este respecto, la CEPA actualizará el documento en estrecha consulta con la Mesa del octavo período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible, las misiones permanentes de los países africanos en Addis Abeba y el Coordinador del Grupo de Estados de África en Nueva York.
وفي هذه الصدد، ستقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتحديث الوثيقة بالتشاور الوثيق مع مكتب الدورة الثامنة للجنة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة، والبعثات الأفريقية الدائمة في أديس أبابا، ومنسق المجموعة الأفريقية في نيويورك.

A este respecto, asistió a un retiro para representantes permanentes de los países de África en Nueva York en abril que tenía por objeto unificar la posición del Grupo de los Estados de África.
وفي هذا الصدد، حضرت معتكفاً عُقد للممثلين الدائمين للبلدان الأفريقية في نيويورك في نيسان/أبريل كان الهدف منه توحيد مواقف مجموعة الدول الأفريقية.

Sr. Dangue Réwaka (Gabón) (habla en francés): El Gabón se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Guinea en nombre del Grupo de Estados de África en Nueva York.
السيد دانغي ريواكا (غابون) (تكلم بالفرنسية): تؤيد غابون بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل غينيا باسم المجموعة الأفريقية في نيويورك.

Sr. Mahiga (República Unida de Tanzanía) (habla en inglés): Ante todo, deseo adherirme a la declaración formulada por el representante de Guinea en nombre del Grupo de Estados de África en Nueva York.
السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غينيا باسم المجموعة الأفريقية في نيويورك.

La Asamblea pidió al Grupo de los Estados de África en Nueva York y a los miembros africanos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que tomaran la iniciativa de celebrar lo antes posible una sesión del Consejo de Seguridad, así como de la Asamblea General, a fin de evaluar la aplicación de las resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011).
وطلبت الجمعية من المجموعة الأفريقية في نيويورك والأعضاء الأفريقيين في مجلس الأمن للأمم المتحدة، المبادرة بعقد اجتماع سريع لمجلس الأمن، فضلا عن الجمعية العامة، من أجل تقييم تنفيذ القرارين 1970 (2011) و 1973 (2011).

d) En los preparativos de los foros políticos regionales para África y la participación en ellos se debería asegurar una coordinación adecuada entre las delegaciones de los Estados miembros, a los que se alienta a incluir en ellas a representantes de las capitales, de las misiones africanas en Addis Abeba y del Grupo de los Estados de África en Nueva York.
(د) ينبغي أن تكفل الأعمال التحضيرية للمنتديات السياسية الإقليمية لأفريقيا والمشاركة فيها التنسيق الكافي في ما بين وفود الدول الأعضاء التي يجرى تشجيعها على أن تضم إلى وفودها ممثلين من العواصم، وممثلين من البعثات الأفريقية في أديس أبابا، ومن المجموعة الأفريقية في نيويورك.