"الأفضل ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• mejor que
• vale que
• mejor si
• Deberías
• te vale
• ¡ Mejor
• es mejor
• que mejor

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

mejor que sí. No me creo ni una palabra de lo que me dices.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

Será mejor que limpiarlo antes de que mamá y papá llegue a casa.
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن يصل أمى وأَبى إلى البيت.

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Gracias, pero de verdad creo que es mejor si lo hago yo.
شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي

No lo soy, pero debo admitir que vi cosas muy extrañas y... si voy a arriesgar mi vida, mejor que sea por algo que valga la pena.
لست كذلك، ولكن على ان أعترف لقد رأيت بعض الأشياء الغريبه فإذا كنت سأخاطر بحياتى فمن الأفضل ان تكون من أجل شىء يستحق

Bueno, sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Pero creo que es para mejor que todos sepan, y estoy seguro que lo que sea que te esté sucediendo no es gran cosa.
لكن اظن انهُ من الأفضل ان يعلم الجميع وانا متأكد انهُ مهما كانَ الذي يجري معكِ إنهُ ليس بالأمر الكبير

Si estás esperando a que te pregunte qué te pasa, será mejor que sigas esperando, porque... aprendí la lección.
ان كنت تنتظرني لأسألك ما الذي يجري معك من الأفضل ان تبقى تنتظر لأنني تعلمت درسي

mejor que consigas algo de pasta y traigas tu culo hasta aquí.
من الأفضل ان تجمعي بعض النقد و تحضري الى هنا.

Será mejor que te des prisa. No querrás llegar tarde a clase, ¿no?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Si pasa algo malo, mejor que las mujeres lloren a unos estados de distancia.
إن حدث شيء سيء من الأفضل ان يكونوا النساء الباكيات ولايات بعيداً

Y dadas las circunstancias probablemente es mejor que me mantenga con el.
حسناً.. ومع النظر إلى الظروف من الأفضل ان نمضي بها

Creo que es mejor que vayamos a casa, ¿no creen?
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب للمنزل، أليس كذلك ؟

Será mejor que me ponga el abrigo.
اعتقد من الأفضل ان ارتدى المعطف لو كنا سنذهب..

Es mejor que nos digas justo lo que dijo.
ربما من الأفضل ان تروى لنا ما قاله بالضبط تماما

Más vale que me digas ahora si eres demasiado remilgada para este trabajo.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Pues más vale que tomes dos. ¿Dos? ¿Pero por qué?
اعتقد من الأفضل ان تأخذى اثنتان اثنتان ؟

Más vale que vayas a pie. ¡Pero ya!
الأفضل ان تَذْهبُ مشياً على الأقدام. الآن.

Bueno, de todas maneras, es mejor si suspendes el ajo y el mango, cariño.
حسنا، من الأفضل ان تستغني عن ثوم المانجو على اي حال، عزيزي.

Sabes, Deberías tratar de devolver algunas de tus llamadas.
تعلمين من الأفضل ان تردي على بعض المكالمات على هاتفك

Quería encontrarte para decirte que que fui a tu boda porque quería volver a verte porque el sentimiento es mutuo, y más te vale que beses bien.
اردت ان اجدك لأستطيع غخبارك ان اننى اتيت لحفل زفافك لأننى أردت رؤيتك لأن الاحساس متبادل ومن الأفضل ان تستطيع ان تقبلنى جيداً

- No te vayas, hombre. - Creo que mejor me asearé, Bob.
لا تذهب ايها الرجل العجوز اعتقد انه من الأفضل ان اترككم بحريتكم