"الأفضل لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• mejor si
• mejor que
• lo mejor
• sería mejor
• mejor ser
• preferible

Sería mejor si es colocado... en algún tipo de confinamiento solitario por ahora.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي

Pienso que sería mejor si encontraras otro lugar para quedarte esta noche.
اعتقد بأنه من الأفضل لو تجد مكان آخر لقضاء الليلة

Trabajamos hacia atrás desde su último acuerdo, antes de que saltara de barco... así que sería mejor si pudiéramos clavarla con algo reciente.
لقد تتبعناها بشكلٍ رجعي منذ آخر صفقة قبل أن تخرج من الشركة. ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث.

¿Sería mejor si se quedaba conmigo hasta que las cosas se calmen?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Así pues, sería mejor que la cuestión fuese decidida por la legislación en materia de contratos del país de que se tratase.
وبالتالي فإنه سيكون من الأفضل لو أنه بُتْ في هذه المسألة من خلال قانون العقود الخاص بالولاية القضائية المحلية.

Pensé que lo mejor era venir acá.
اعتقدت أنه من الأفضل لو أحضر على أية حال

Creo que es mejor si alentamos a nuestras grandes mentes creativas a vivir.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.

La otra cosa es que, tu sabes, sería aún mejor si no tuvieras que sacar la sangre.
الشئ الآخر هو,كما تعلمون يكون من الأفضل لو لم نضطر لسحب الدم أساسا.

Quizás serías un poco mejor si te permitieses ser lo que eres.
ربما يصبح الأفضل لو تركت نفسك على سجيتها

No quisiera parecer grosero, pero, ¿no sería mejor... si estas investigaciones rutinarias se realizaran por los cauces adecuados?
لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

Sería mejor si el tío tuviera alguien que lo acompañara... porque le cuesta oír y no me puede hablar.
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام

Eres muy buena, pero podría ser mejor... si practicara más como me sugieres.
أنت لطيفة للغاية، ولكن كان من الأفضل لو أنني مارست الرسم أكثر كما كنت تشجعينني.

¿Qué hacer allí? Quizá hubiese sido mejor si no hubieras regresado.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Estaría mejor si no la hubiera sacado de apuros.
سيكون من الأفضل لو أنك لم تقحمها في هذا من الأصل

No piensas que sería mejor si seguimos siendo amigos?
لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Pensé que sería mejor si la petición venía de ti.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Si chocamos el motor explotará, así que es mejor si sales expulsado del auto.
... والمحرك تنفجر، لذلك فمن الأفضل لو التي ألقيت بك من السيارة.

Sólo pensé que sería mejor si te lo decía por teléfono.
و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف

Tomando una cerveza, quizás, pero en el trabajo es mejor si nos tratamos más formalmente.
لو كنا نتناول البيرة أو شيء من هذا القبيل ولكن في العمل من الأفضل لو أبقينا على طريقة التخاطب الرسمية

Sería mejor que los informes fueran introducidos con anterioridad para que así se disponga de suficiente tiempo para su consideración.
وسوف يكون من الأفضل لو أمكن عرض التقارير في موعد أقرب لأجل إتاحة وقت كاف للنظر فيها.

Vas a marchar alli ahjora mismo y le vas a decir a Eric que lo mejor es que se vaya.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Es mejor ser amigos.
من الأفضل لو ظللنا أصدقاء فحسب

Sería preferible hacer todo lo posible para que el proyecto de código, una vez examinado debidamente por los gobiernos, fuese incorporado a un tratado multilateral con miras a desarrollar un conjunto de normas de derecho penal internacional.
ويكون من اﻷفضل لو بذل كل جهد لكفالة إدماج مشروع المدونة، بعد أن تنظر فيه الحكومات، في معاهدة متعددة اﻷطراف باعتبار ذلك خطوة نحو بناء مجموعة القوانين المكونة للقانون الجنائي الدولي.