"الأقفال" - Traduction Arabe en Espagnol

• las cerraduras
• cerradura
• candados
• cerrajero
• cerrojos
• cerrajería
• sellos
• candado
• ganzúa
• llaves
• precintos
• cerraduras existentes
• cerrojo
• los cierres

Y ya puedes tirar las llaves de mi laboratorio. He cambiado las cerraduras.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

Algunos lo admitimos, otros no. Es la naturaleza humana. Por eso inventamos las cerraduras.
البعض يعترفون بذلك لأنفسهم، والبعض لا، إنّها سجيّة بشريّة، ولهذا اخترعنا الأقفال.

Quiero que me devuelvas mis llaves antes de que cambie la cerradura.
أريد أن تعود لي مفاتيحى , قبل أن أغير الأقفال.

Encontraste la guarida secreta de Leonardo Da Vinci, asegurada por una serie de candados de combinaciones.
لقد وجدت الخزنة السرية لليوناردو دافنشي، مؤمنة بسلسلة من مجموعة الأقفال المركبة.

Sí, al final tuvimos que mandar a por un cerrajero que la abriera
أجل، في نهاية الأمر أضطررنا إلى جلب صانع الأقفال كي يفتحه

Cierren cerrojos hidráulicos 2 al 32.
. أنتهى فتح الأقفال الهيدروليكية من 2 إلى 32

Mi padre en realidad, probablemente tiene la oportunidad para adaptarse a las cerraduras.
الدي وتضمينه في الواقع ربما وأغتنم هذه الفرصة لتتناسب مع الأقفال.

Está bien, tengo un amigo que es muy bueno con las cerraduras.
إنها هناك، كلا؟ حسناً، لديّ صديقٌ بارع جداً مع الأقفال

El Grupo de Expertos visitó la bóveda en que se mantendrán las armas y se le informó que se mejorarían las cerraduras existentes para mayor seguridad.
وقام الفريق بزيارة المستودع وأخبر بأن الأقفال سيتم تطويرها بغية تحسين الأمن.

Cuando regresé a casa, habían cambiado todas las cerraduras.
عندما جئت الى البيت تم تغيير جميع الأقفال

Es como si alguien hubiese cambiado las cerraduras de mi vida.
هو كما لو أنَّ شخص ما إنسلَّ إلى عالمِي وغيّرَ كُلّ الأقفال.

Se me congela el trasero afuera, verificando y re-verificando las cerraduras todas las noches.
أجمّد عقبي من تدقيق وإعادة فحص الأقفال كلّ ليلة.

No gastes tu tiempo en amenazas... preocupate por encontrar la combinación de la cerradura.
حسنا، يجب أن لا تكون قلقاً بشأن المخاطر بل على تركيبة الأقفال

Antes de que me olvide, creo que deberíamos cambiar la cerradura.
قبل أن أنسى، أعتقد أنه يجب علينا تغيير الأقفال

No, tengo que volver a casa, a ver si no me ha cambiado la cerradura.
لا. علي أن أعود للمنزل اذا لم تكن قد غيرت الأقفال بالفعل

Mire, ¿lo ve? Tome. Son candados de verdad.
انظر، انظر، أنت ترى هذه الأقفال الحقيقية.

Se llevó mis llaves para abrir los candados.
لقد أخذ مفاتيحي كي يتمكن إلغاء الأقفال اقاتلة الخاصة بي

O si no, llamaremos a un cerrajero.
و إلا سنطلب عامل الأقفال ببساطة

Sabes, esas marcas rojas de allí parecen los cerrojos... que mi padre solía poner sobre los planos en sus carruajes.
تلك العلامات الحمراء هناك تبدو مثل الأقفال أبي أعتاد أن يضع الخطط في عرباته

Pases, identificación y cerrajería
تصاريح المرور وبطاقات الهوية وصنع الأقفال

Ahora, lo que hace de este ataúd algo especial es que todos sus sellos fueron encontrados completamente intactos.
و ما يجعل هذا القبر مميزاً أن كل الأقفال كانت سليمة كلية

Le pondré doble candado a todo lo que hay por aquí.
سأقوم بمضاعفة الأقفال على كل شيء هنا.

Bueno, mi ganzúa está en mi otra camisa. Si sólo tuviera un pequeño-- Alguna clase de--
فتَّاحة الأقفال في قميصي الآخر فقط لو أن معي شيء صغير مثل..

22. La experiencia demuestra que en muchos tráficos en tránsito, los precintos originales pueden romperse sin que esté presente un representante del transportista, como correspondería.
22- تشير التجارب، فيما يتعلق بالعديد من عمليات التجارة العابرة، إلى أن الأقفال الأصلية للحاويات قد تُكسر دون حضور ممثل عن الشركة الناقلة.

e) Servicios de cerrajería: suministro y conservación de todos los sistemas de cerraduras existentes en los locales de la Sede, incluidas las cajas de caudales.
)ﻫ( خدمات أجهزة اﻷقفال: توفير وصيانة جميع أجهزة اﻷقفال لمبنى المقر بأكمله، بما في ذلك الخزائن.

No, misma llave, mismo cerrojo. Las llaves viejas deben funcionar aquí también, ¿sí?
كلا، نفس المفاتيح ونفس الأقفال المفاتيح القديمة يجب أن تعمل، مفهوم؟

Finalmente escuché cómo abrían los cierres bramé fuera del agua, y allí estaba yo, me habían salvado.
سمعت أصوات فك الأقفال. ثم خرجت من الماء.