"الأقلام" - Traduction Arabe en Espagnol

• lápices
• plumas
• bolis
• lápiz
• secretarías
• lapiceras
• marcadores
• rotuladores
• pluma
• secretarios
• lapiceros
• los bolígrafos
• los redactores

Y fueron demandados por Big Tobacco, quienes afirmaban que recolectar información con lápices y portapapeles no era ni preciso ni comprobable.
وبعدها قاضتهم شركات التبغ الكبرى، الذين ادّعوا بأن جمع المعلومات باستخدام الأقلام و اللوحات ليس دقيقََا ولا مثْبتََا.

Mi computadora se bloquea. Las lapiceras se quedan sin tinta. Se quiebran los lápices.
توقف حاسوبي, وانتهى الحبر من الأقلام والاقلام الرصاص تنكسر, عقلي أصبح فارغاً

Frecuentemente no se dispone de papel ni de plumas.
ولا تكون الأوراق أو الأقلام متاحة في كثير من الأحيان.

Así que, ladrón de bolis, entendemos lo que ha pasado y te perdonamos.
لذا يا لص الأقلام نحن نفهم ما حصل و نسامحك

Descubrieron que era más fácil y generaba menos desperdicio hacer el lápiz hexagonal, y entonces ese pasó a ser el estándar.
ووجدوا أنّه أسهل وأقل تبذيرًا أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع، وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

El Consejo encomia a los magistrados de ambos Tribunales, así como al personal de las secretarías y la Oficina de Administración de Justicia, por los excelentes progresos alcanzados durante el primer año.
وأشاد بقضاة المحكمتين وبموظفي الأقلام وبمكتب إقامة العدل للتقدم الممتاز الذي أُحرزَ خلال السنة الأولى.

Originalmente, cuando los lápices se hacían a mano, eran redondos.
في البداية عندما كانت تصنع الأقلام يدويًا، كانت تصنع بمقطع دائري.

Claramente no es colegio, aunque trabajen codo con codo en las mesas, lápices, papeles, lo que sea.
من الواضح انها ليست مدرسة، رغماً عن هذا أنهم يعملون كتفا بكتف على الطاولات، الأقلام والأوراق، وكل شئ

Cuando usaban ceras o lápices de colores, sabían que, cuanto más apretaran, más oscuro era el color.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

Para mí, el asesor de reclamaciones es un cirujano su escritorio es el quirófano y esos lápices son bisturís o cinceles.
رجل الإدعاءات هو جراح و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

La pantalla digital le permitirá estar informado sobre su provisión de lápices.
يُبقيك العرض الرقمي سهل القراءة على علم دائماً بمخزون الأقلام الرصاص

Ahora sólo quedan tres lápices. Vaya a la papelería de inmediato.
بقيت ثلاثة أقلام رصاص اذهب فوراً إلى متجر الأقلام

Los agentes de policía y los funcionarios de migración carecen de suministros tan básicos como plumas de escribir.
ويفتقر أفراد الشرطة وموظفو الهجرة حتى إلى اللوازم الأساسية مثل الأقلام.

Nos quitaron las plumas, los relojes, todo.
أخذوا ساعاتنا و الأقلام... كلما كانلدينا

Sí. Otro día, otra caja de plumas robadas.
أجل ، يوم آخر وعلبة مسروقة أخرى من الأقلام

Os voy a dejar algunos bolis.
سوف أترك لكم بعض الأقلام

Él dijo que el lápiz que él me compró era el mejor lápiz en el mercado en este momento.
قال أن أقلام الرصاص التي اشتراها لأجلي كانت أفضل أنواع الأقلام في السوق في وقتنا الحاضر

Como media, en las secretarías se resolvieron aproximadamente 18 causas al mes.
وقد بتت هذه الأقلام في ما متوسطه 18 دعوى في الشهر.

Todo lo que necesitamos son marcadores, cartulinas, etc...
كل ما نحتاجه هي الأقلام السحرية و اللوحات .. و بعض الخشب

Pueden llevarse los rotuladores y practicar en casa, incluso enseñar a alguien más.
من المرحب جدًا أن تأخذوا الأقلام معكم، وأن تدربوا في المنزل، حتى أن تروها لشخصٍ آخر.

Si quieras levantar algo levanta una pluma, y llena una solicitud de empleo.
أتريد فتح شيء ما؟ افتح أحد الأقلام ، واملأ استمارة طلب وظيفة

También está en preparación un programa de capacitación para secretarios de tribunales.
كما يجري إعداد برنامج تدريبي لرؤساء الأقلام.

Un estuche con lapiceros dentro.
بل هو قلم رصاص مربع. حصلت على الكثير من الأقلام في ذلك أيضا.

Pero si vas a ahorrar quizás tengas que olvidarte de los bolígrafos antiguos.
لكن إذا أنت سَتَقتصدُ، ربما أنت يَجِبُ أَنْ تَتخلّى عنه الأقلام الأثرية التزيينية.

los redactores y las relaciones entre los miembros permanentes y los miembros no permanentes
حملة الأقلام والعلاقات بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين